A muhimmanci da kuma asalin phraseologism "kamar yadda biyu saukad da na ruwa"

Rasha harshen yana cike da wani iri-iri barga maganganu. Su, ba shakka, ado da shi kowane lokacin da amfani da ilmi da darajar da phraseological naúrar. A wannan labarin, za mu duba a kamanta nuna "kamar biyu Peas a kwafsa," wanda aka sani ga duk. Duk da haka, mutane da yawa ba san yadda ya zauna a mu ƙamus.

The ma'anar da kuma yin amfani da phraseologism

Da farko, bari mu gane abin da wannan magana take nufi. Shi ne, ba shakka, sananne ga dukan, domin da yawa ana amfani da salon magana kari "kamar biyu saukad da na ruwa." Da muhimmancin hada da cikakken kama. Wannan kuma ya shafi mutane da kuma abubuwa da mamaki. Sa'ad da suka ga m (yawanci waje) mutane yawanci ce cewa su ne m kamar yadda biyu saukad da na ruwa.

Mun gani cewa magana a cikin tambaya da ake amfani a nuna a matsayin hali na iri. Ana amfani da mafi sau da yawa tare da siffa "kamar", wanda za a iya daukar salo da dama: a takaice dai, da kuma cikakken. Ga da yawa ake bayyana siffar wani kusa kama. Har ila yau, wannan kari iya canja wurin da kuma yanayin da kaddarorin daban-daban abubuwa - da dukan abin da yana da wasu kamance tare da sauran abu.

Menene wannan magana, mun gano, sake nazari yadda aka yi amfani da magana. Yana da daraja a sani, abin da yake asalin phraseologism "kamar biyu saukad da na ruwa." Lalle ne, haƙĩƙa, wannan labarin rike da wasu asiri.

Origin phraseologism "kamar biyu Peas a kwafsa"

Mutane da yawa barga magana ba shi da wani takamaiman marubucin. Sai ya juya daga cewa wannan ma ya shafi phraseologism kafin mu. Ya asali Rasha, daukar kwayar cutar daga tsara zuwa tsara. Ko a Rasha, mun yi magana game da irin wannan mutane da abubuwa, ta amfani da tattaunawa kari "kamar biyu saukad da na ruwa." Asalin wannan magana haka rare. Kuma mutumin da ya fara amfani da yawa ba gyarawa.

Wasu bayar da shawarar cewa asalin phraseologism "kamar biyu Peas a kwafsa" hade tare da amfani a wallafe-wallafe. Duk da haka, masu bincike na kasa da dukiyar al'adun gargajiya na Rasha yi imani da cewa marubuta kawai tsince da kuma amfani da wani shirye-juya a cikin ayyukansu. Amma kuma bayan da wallafe-wallafen da yin amfani da wannan barga magana a cikin ayyukansu, shi zama ƙara rare ta gwadawa, tana son yin amfani da yawa daga cikin tattaunawar.

Kamancin phraseologism a Rasha

Mun riga gano cewa dauke barga magana ne "wani m kama." Abin da zai iya maye gurbin kari "kamar biyu Peas a kwafsa"? Dangantawa ne, ba daya: da ana ruwa image, gashi ta kamu, kamar, guda kamar yadda 'yan'uwansu,' yan'uwanku mãtã, kamar tagwaye.

Bugu da kari akwai karfi maganganu na kama ma'anar. Ga misali: da gashi a cikin gashi, kamar yadda zabin, daya zuwa daya, daya filin Berry, wanda duniya shafa, daya yanke, daya block, biyu daga wani irin kuma saboda haka a ranar. Our harshe ne mai arziki da irin wannan resilient mutane ta maganganu. Kuma idan ka yi kokarin, za ka iya samun ko da mafi kama da juyin juya hali a kamus, litattafan da kuma wallafe-wallafen ayyukansu. Daya yana da kawai ya duba.

Kamancin a cikin wasu harsuna

Mutane da yawa barga magana, irin wannan a ma'anar da ake amfani da su a kasashe daban-daban. Haka ya shafi kafin mu phraseologism. Shi ne m, a harsuna da yawa. La'akari da shi a cikin Turanci kuma a Faransa. A farko shi sauti kamar: kamar yadda kamar yadda biyu saukad da na ruwa. Kuma a Faransa: se ressembler comme deux gouttes d'eau.

Ta yaya zan iya maye gurbin kari "kamar biyu Peas a kwafsa"? A dangantawa ga wannan barga magana a cikin wasu harsuna fassara a matsayin "kamar yadda kamar yadda biyu Peas a kwafsa." Its Turanci version - kamar yadda kamar yadda biyu Peas a kwafsa. A Faransa shi sauti kamar: se ressembler comme deux hatsi de pois dans une cosse.

Shi ne ya kamata a lura da cewa akwai wani kari a wani waje da harshen, irin wannan a ma'ana ga magana - "kama daya kwai zuwa wani." A Turanci shi ne ya furta cewa: kamar yadda kamar yadda biyu qwai. Kuma franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau. Kuma wadannan salon maganarsu wannan yawa ba a iyakance. A yawa daga gare su. Yana kawai dole ne a shiga cikin al'adun wasu, kuma akwai yalwa da synonymous salon maganarsu.

Hamayya da juna phraseologism a Rasha

Mun bincika magana na nufin "to so." Kuma abin da kalmomi ne m, a ma'anar? Ga dace manufofi kamar yadda daban-daban, daban-daban, sabanin. Idan muka magana game da sunaye da m ma'anar, to, suna a cikin kalmomi na otherness, bambanci, sãɓã wa jũnamai.

Zaka kuma iya karba da kuma kafa maganganu, saɓanin ma'ana, don maye gurbin kari "kamar biyu saukad da na ruwa." Pictures - images of m dabi'u nan da nan tashi a kai a cikin nau'i na biyu gaba daya m da kuma mutane daban-daban, abubuwa da kuma abubuwan da suka faru. Alal misali, sama da ƙasa. Wannan shi ne babban kari ga Antonio karatu a cikin wannan labarin da magana. Bayan duk, shi ne wani bambanci maimakon kama.

Hamayya da juna a Turanci

The magana "kamar yadda sama da ƙasa," akasin kamanta yawa "kamar yadda biyu saukad da na ruwa." Kari da ake amfani da nuna a fakaice da mabambantan mutane daga cikin cikakkar bambance-bambance.

Akwai da dama salon maganarsu na magana-antonym a Turanci. A farko sauti kamar: kamar yadda daban-daban kamar yadda dare da rana. Wannan shi ne wani alama da magana da cewa a zahiri tana nufin "daban-daban kamar yadda dare da yini." Yana da quite rare da ake amfani a cikin jawabin 'yan kasashen waje quite sau da yawa.

Next kari - zama sandunan baya. Yana nufin "ya zama diametrically tsayayya." Amirkawa amfani da magana, kari ma'ana "daban-daban kamar sama da ƙasa." Ana amfani da a yau da kullum da magana, kuma a cikin adabi, da kuma tunani.

The uku wani zaɓi - iyakacin duniya hamayya da juna. Shi ne iyakacin duniya m. Ana amfani da lokacin magana game da mabanbanta mutane da kuma abubuwan.

Da yin amfani da magana a cikin adabi

Mutane da yawa salon maganarsu amfani da marubuta da kuma kasida yi da hasashe ayyukansa. An riga an ambata cewa asalin phraseologism "kamar biyu Peas a kwafsa", da yawa nasaba da wallafe-wallafe. Duk da haka, da tarihi na zargin magana a tambaya ba related to da marubuci ta aiki. Kari "kamar biyu Peas a kwafsa" asalin yana da kai tsaye rare. Kuma marubuta da kuma kasida, kamar yadda ka sani, son amfani da irin wannan barga maganganu. Ba kare wannan rabo da kuma bincikar mu kamanta yawa.

Bari mu dauki wani misali da wani sharhin, an ɗauko daga labari "yaki da zaman lafiya" Lva Nikolaevicha Tolstogo: "The yamma ya kasance kamar biyu saukad da na ruwa, kamar wani da yamma tare da tattaunawar, shayi da kuma kyandirori." Ga mun yi la'akari da juyin juya halin fa, tã yi a gaban idanunmu maras ban sha'awa, unremarkable faɗuwar rana. Mun gabatar da dreary mutane suke ciyar da yamma na magana, shan shayi, sai ku ciyar lokaci a kan wani abu da ba ya ba su yawa da yardarSa.

Akwai misalai da dama a cikin adabi na amfani da yawa. Amma wannan nassi ne da sani da fahimta da yadda ayyukan ne alama, idan sun kasance ba jama'a salon maganarsu.

A amfani da maganganu a yau da kullum magana

Lexicon kowane ilimi mutum da aka wadãtar da barga turnovers cewa mutane amfani a kan wani batu da harka dangane da yanayi da kuma yanayi. Idan muka magana game da phraseologisms kafin mu, lalle shi haƙĩƙa cinye yawa a cikin jawabin nasa. Yana da daidaituwa ba. Bayan duk, da magana "kamar biyu Peas a kwafsa" shi ne asalin mutane, wanda ke nufin cewa kamanta yawa ne na yi kusa da mu, cewa aikata wani lokacin wuya ba tare da shi. Sai suka ce a lokacin da suka lura da kama, ba kawai mutane, amma kuma abin da wasu mamaki da kuma abubuwa.

Kamar yadda zamu iya gani, mun dauke da wani magana na rare biyu a Rasha da kuma a waje harsuna, duka a adabin da a yau da kullum magana. Domin shi ne mai sauki karba da kuma ma'ana, kuma saɓanin ma'ana. Shi ya sa ya fi m da kuma kyau. Kuma idan kana so ka wadãtar da su ƙamus, a amince cinye wadannan salon maganarsu. Amma kafin ka yi amfani da su, karanta su dabi'u, sa'an nan kawai ba sa kuskure, kuma ba samun makale.