Menene magana "yi iyakar saduwa da"?

Wannan idiomatic magana wanzu ba kawai a Rasha amma kuma a wasu sauran harsuna, kamar Jamus, Faransa, Poland, English. Abin da ake nufi a lokacin da wani mutum ya ce yana da yin iyakar hadu? Fassarar da salon maganarsu daga cikin dukan sauran al'umma game da wannan, ko da yake yana da dama ma'ana, quite kusa a ma'anar.

Yadda za a gane kalmar "yi iyakar saduwa da"?

Kari sau da yawa amfani a lokacin da magana game da mutanen da suke da fuskantar matsaloli a aikin yi da wani sana'a ko iyali ayyuka, unsuccessfully kokarin samun dama bayani. Misali: "Ba ta kasance ba sauki, don su yi iyakar saduwa da ba zai iya zama gaskiya."

More sau da yawa irin wannan fi'ili halitta za a iya ji a game da mutum, iyakance a] e da, wanda da ƙidãya kowane dinari ya ci gaba a cikin kasaftawa kasafin kudin. Game da shi ya ce: "Ya yi tsiwirwirin haka kadan da cewa kawai ya yi iyakar saduwa." A wannan halin da ake ciki, da jumlar "yi iyakar saduwa da" darajar zama kusan zahiri, bisa ga asali ma'anar alkawarin "don kiyaye halin kaka na zuwa", da cewa shi ne, kokarin da suke ciyarwa kamar yadda ka samu.

A etymology na barga magana

Mai yiwuwa, wannan yawa ne suka zo a Rasha harshen daga Faransa inda joindre les deux bouts nufin "don haɗa gẽfe guda biyu." Masana harshe yi imani da cewa kari aka haife shi a kudi yanayi da ake amfani da su nufi "don rage zare kudi tare da bashi." Wannan mataki shi ne aikin ba da sauki. Saboda haka kalmar "yi iyakar saduwa da" ya fara sauti da kuma a alamance, a lokacin da muka yi magana, game da m yanayi, da fitarwa daga wanda ya bukatar da aikace-aikace na zahiri ko shafi tunanin mutum da kokarin.

Wasu juyi na asalin da kari

A adabi samu magana na dogon lokaci. Alal misali, English tarihi Thomas Fuller (1608-1661) ya bayyana ikon rayuwa a gentleman: "Abin Duniya dũkiya ba yaudare shi, ya fi son zama isuwa da abu kaɗan, kawai yi iyakar saduwa."

Ko da yake akwai a fili gani da kudi gangara, wasu masana ilimin harsuna yi imani da cewa magana iya bayyana a craft wani yanayi inda ake bukata domin haɗa zuwa wani dukan raba gyara. A tela ya zuwa daidai lissafi da adadin masana'anta zuwa yin tufafi. A mutum tsunduma a cikin yi da kwanduna da sauran irin wannan kayayyakinsa, kawo tare da iyakar da twigs ko Birch tube. A m sauti wannan kari yana da wani m ma'anar. Yana nufin cewa mutumin ya iya jimre da wuya aiki, ya samu daga cikin wuya kudi da kuma rayuwa halin da ake ciki.