Ko dai ba, ba: da amfani da dokoki, misalai da kuma darussan

Mutane da yawa nahawu batutuwa na bukatar karin cikakken shawara, kamar yadda gibba a cikin ilmi suna tsanani hampering ba kawai kan aiwatar da watsa bayanai, a cikin harshen, amma kuma da fahimtar magana kafofin watsa labarai.

Overview

Daya daga cikin muhimman jigogi - da kalmomin ko dai ba, ba. A amfani da wadannan lexical raka'a yana da wasu peculiarities, domin a daban-daban lokuta, za su iya aiki a matsayin adverbs, magana da, ko jam'iyya. Suna kuma amfani da daban-daban kayayyaki.

Amma ga pronunciation na ba / ko dai, yawanci imin sautin harshe damar biyu zažužžukan. Bambanci da aka sa ne kawai da peculiarities na yaruka. Da danniya da dama a kan na farko syllable.

• A Birtaniya, ce mafi yawa [aɪðə], [naɪðə].
• A Amurka da kuma wasu arewacin Ingila rarraba version of [i: ðə], [ni: ðə].

Bugu da ari da alaka da wasu lokuta na kalmomi ko dai / bã, yi amfani da matsayin sassa daban daban na jawabin, kazalika a cikin abun da ke ciki na wasu gyarawa maganganu.

Features na amfani da daban-daban bambance-bambancen karatu na translation "ma" da "ma"

Mafi na kowa version na kalmar translation "ma", "da" su ne English equivalents ma, shi ma. Duk da haka, akwai kayayyaki a cikin abin da yin amfani da wadannan kalmomi zai zama kuskure.

Kamar yadda ya fassara Rasha jumlar "Na yi"? Duk abin dogara a kan amsar da wata sanarwa a wani magana. Idan abokin shawara ne a cikin m, a kan abin da kake so ka ce "ni ma", an yi amfani ma. Idan kana so ka ce "na yi" a mayar da martani ga wani mummunan bayani, to ya kamata ka yi amfani da furcin da ni ba. A wannan yanayin, a lokacin da ka amsa wa interlocutor magana da amfani da barbashi ba, ya kamata a sa ko dai.

La'akari da wadannan misalai:

• Ina son 'ya'yan itace. - Ni ma. (Ina son ruwan 'ya'yan itace -. Ni, ma.)
• Ba na son 'ya'yan itace. - Ni ba. (Ba na son ruwan 'ya'yan itace -. Ni, ma.)
• Ba na son shayi. - Ba na son shayi ko dai. (Ba na son shayi -. Ba na son shayi). Ko ba kada I. (I ma ba na son.)

A farko biyu lokuta ne quite sauki fahimta. Idan kalmar "na yi" shi ne a mayar da martani ga wani m sanarwa na interlocutor, ku yi amfani da furcin ni ma. Idan ka yarda da wani mummunan tsari, ka amsa mini ba. The uku hali ya shafi wani hade da barbashi kuma adverbs ba ko dai a daya jumla.

Ba / ko dai: yawanci gina "ko ... ko ..." "A'a ... ba ..."

A cikin wadannan sharuddan sama kalmomi bauta a matsayin kungiya ta kashin. Rasha m Tsarin "ko ... ko ..." shi ne a Birtaniya Formula ko dai ... ko. Wannan shi ne na farko "ko" fassara a matsayin ko dai, da kuma na biyu - kamar yadda wani ko. Yana amfani da magana a kuma waɗannan lokuta idan akwai wata tambaya da zabar tsakanin raka'a biyu, amma ba za ka iya zabi kawai da abu daya.

misalai:

• Ko dai ka yi wani uzuri yanzu, ko da na 'LL gaya uwarka. - Ko dai ka yi hakuri a yanzu, ko zan gaya uwarka.
• Suna so su tafi ko dai don Argentina, ko zuwa Venezuela domin hunturu holidays. - A cikin hunturu hutu, da suka so su tafi, ko Argentina, ko Venezuela.

A lokacin da ka bukata don fassara jumla dauke da kalmomin "ba ... kuma", amfani da Birtaniya zane ba ... kuma.

misalai:

• Babu Mary kuma Ann kawo wannan littafi. - Ba Mary kuma Anne bai kawo wannan littafi.
• Za ka iya samun n ko dai Icecream n ko cake kafin abincin dare. - Ba za ka iya ci wani ice cream ko cake kafin abincin dare.

ra'ayi

Yana da muhimmanci a tuna cewa, sabanin da Rasha dabara, inda a Bugu da kari to "ko" a yi amfani da "ba" more barbashi (Ya ba ci ba kifi ba kaza), da Turanci version na korau barbashi da dama: Ya _ ci ba kifi kuma nama . A irin haka ne, ba shi yiwuwa ba a yi amfani da tare da wani sa tsarin. Birtaniya dabara da haka ya nuna cewa, wani mummunan hukunci. Wannan shi ne daya daga cikin mafi kowa kuskure sabon shiga.

"Duk wani" da "a'a"

Rasha fassarar da kalmar "duka" ya dogara da mahallin. Don gane da wannan nuance ne sauki a kan kankare misalai:

• Wanne littafin zan iya karanta? - Za ka iya daukar wani daga gare su. (Wani irin littafi na karanta - Za ka iya daukar wani daga gare su.)

Wannan misali misalta da yanayin inda akwai da dama zažužžukan (fiye da biyu). Idan dole ne ka zabi daya daga abubuwa biyu, amsar zai zama kamar haka:

• Za ka iya karanta ko dai (wanda / na su). - Za ka iya karanta wani (na biyu). Ko ba, wanda yake nufin "m" (biyu).

Lura: A lokuta inda ka bukatar ka yi amfani da kalmar "duka", amfani duka biyu. Ga misali:

• Ina son duka littattafan biyu. - Ina son duka littattafan biyu.

Kwatanta da wadannan misalai:

• Ina son ba littattafai. - Ba wanda (na biyu) littattafai ba na son.
• Zan iya karanta ko dai littafin. - Na iya karanta wani daga cikin (biyu) littattafai.
• Zan iya karanta wani littafi. - Na iya karanta wani littafi (a general).

Ko dai ba, ba: da amfani da wasu kalmomi

Kusan kowace kalma za ka iya nemo kan wani takamaiman sa na gyarawa maganganu, kana bukatar ka sani. Wannan zai sa ka jawabin mafi m da ma'ana.

ko dai:

• ~ Way - kamar yadda idan / kowane farashi.
• daga ~ shugabanci - by ko dai gefen.
• a ~ hali / taron - a wani / a wani batu;
• a ~ hannunka / gefen - a garesu;
• ba wata daya ko haka ~ hanya - da yiwu karkacewa da watan a daya shugabanci ko wata.

Ba:

• Ni ~ kashe kuma a kan - Ba zan iya yanke shawara, kãwo.
• ~ Fish kuma flesh- ba kifi ba kaza.
• ~ Nan kuma akwai - daga wuri, ba m, shi ba kome.
• ~ More kuma kasa da - kawai, kawai, ba wani abu.
• ~ Way - wani hanya ko cewa hanyar ba, ba wanda kuma bã da sauran.
• a ~ gefen - ko dai gefen.

Ka yi kokarin wadãtar da su aiki ƙamus na ƙarin maganganu, a hankali haddacen sabon phrases.

Darussan da amsoshi

Don nasarar Master wani topic, ko yana da wani sa na nahawu dokoki ko ƙamus da za a yi amfani a yi sabon abu. Bugu da kari ya jawo sama da bada shawarwari, shi ne kuma amfani da su na yin ayyuka. Idan ka yi aiki ga wani isasshen adadin motsa jiki ga canzawa da kalmomi ko dai / bã, bada shawarwari da zai zama da yawa sauki. Za ka iya da yardar kaina yi amfani da su a yau da kullum magana da Turanci jawabai. Duk wani ilimi da za a nan da nan amfani, in ba haka ba za su iya manta.

Saka m kalmomi ko dai / bã. Darasi:

1. Ta ba zai iya hau doki. - Ba zan iya hau su ... (Ta ba zai iya hau doki -. Na kuma ba zai iya zuwa su.)
2. Ban taba yi a kasar Sin. - Ni ... (I taba a kasar Sin -. Ni, ma.)
3. Ba zan iya fahimta cewa harshe. - Ba zan iya fahimta da shi ... (ba zan iya fahimtar harshen - .. Ina ma)
4. Na yi magana ... Faransa kuma Spanish. (Ba na magana da Faransanci, ko Spanish.)
5. Za ka iya je ... to Japan ko zuwa Vietnam. (Za ka iya zuwa ko dai a Japan ko Vietnam.)
6. Ann ba zai je makaranta gobe. - wanta ba zai je can ... (Ana ba ya je makaranta gobe ma Her wa ba.).
7. Wanne fensir zan iya yi? - ... na su. (Abin da zan iya yi da fensir -? Babu daga gare su.)

amsoshin:

1, 3, 5, 6 - ko dai;
2, 4, 7 - ba.

Yana da muhimmanci a hankali la'akari da mahallin, ta amfani da wani translation harshe, ciki har da ko dai / bã. Da amfani da wasu kalmomi a cikin harshen Turanci na da halaye, sabon abu ga Rasha.