"Kaifafa fritters": phraseologism darajar, asalin labarin

Ta yaya da yawa a Rasha idiomatic maganganu, wanda ya bukatar fassarar! Wani ne iya zama tarko, wani shamelessly buga yatsu, da kuma wani kawai ya tambaye Strekachev. Kuma wannan yana nufin "to kaifafa fritters?" Yadda za a fahimci wannan magana?

"Kaifafa fritters": darajar phraseologism

A salon magana magana, kazalika a adabi, da magana ne sosai na kowa. Idan ya zama dole don faye hali wani ya zama na fanko magana, za ka iya sa shi takaice da kuma bayyana a fili. Ka ce ga misali, cewa wannan ko wancan mutum - a lover of fritters wasa. Phraseologism darajar ta'allaka ne da: Gab ba shine al'amarin ba, chattering game trifles, ci gaba da komai magana.

Asalin da magana

Duk abin da ya ta farko. A wasu lokuta, da masu bincike ba su ga daya. Option ya shafi asalin ne 'yan. Kuma inda bai da magana ya tafi, "fritters wasa"?

Mafi na kowa ra'ayi yana dauke da cewa shi Dates baya ga tsoho craft na Las masana'antu ko balyas, banisters. A ake kira sassaka ginshiƙai - goyon baya ga matãkalai shingen dogwaye. Wannan aikin da aka dauke haka ban ciwo cewa a lokaci guda shi yiwuwa a wargi, izgili, na yin magana da improvised.

Sauran masana ilimin harsuna yi imani da cewa kalmar "balyasy" a cikin ma'anar guff ke dawo da wani na kowa tushen "ball" ga duk Slavic harsuna ma'ana "magana", a cikin goyon bayan wannan version ake harshe "Balakan" (magana), kuma vernacular "wargi."

An juya kalmomin "kaifafa" gano wani dan kadan daban-daban ma'anar fiye da "niƙa", "kaifafa". Its tushen ne a cikin Indo-Turai harshe. Bã su da wani tunani na "ooze", "zuba": kaifafa hawaye exude firs. Saboda haka, an zaci cewa asalin wannan magana shi ne m, Old. A farko view of da muhimmancin shi ne "zuba magana", "exude sautuna."

Da yin amfani da magana a cikin adabi da kuma magana

Mafi na kowa ne na farko version. Watakila saboda yana da sauki ga fahimtar etymology - a matakin matsakaicin hira. Kuma adabi ne fiye da na kowa "kaifafa fritters" (ma'ana phraseologism) hade da yi na balusters.

A musamman, Kaverina a "biyu shugabannin" daya daga cikin haruffa yanka tallace-tallace katako Figures na tsuntsaye da dabbobi. Marubucin ya nuna cewa shi ne mai sana'a, wadda da gwarzo kawo daga bankunan na Volga, inda aka haife shi, da aka kira "kaifafa fritters."

Da cewa shi ne a kan Volga "tushen" mafi gwani master carvers, ma, ya tabbatar da wallafe-wallafe. Suna kira, bi da bi, Balyasnikov. A tsawon lokaci, wannan sana'a ya sunk zuwa abu wulakantacce. Amma da amsa kuwwa na wani "juya Las" zauna ga ƙarni.

Game da tattaunawar, to, wannan magana da ake amfani sosai rayayye. "Maimakon haka kaifafa fritters, zai magance al'amarin." Shi ne, watakila, da mafi mafita tayin a dukan lokaci. Ko ba kasa kaifin: "taru babonki, kuma bari kaifafa fritters."

Kamancin, saɓanin ma'ana magana

Kalmomi da wannan darajar a jam'i phraseologism. Suna duk da alaka a ma'ana da verbiage verbiage, wani lokacin yada tsegumi. Idan na ce magana, balabolit, Gab, zai nufin "fritters wasa." Phraseologism darajar da kayyade ma'anar mai yiwuwa ya faru, mafi m, a cikin XVIII karni.

By saɓanin ma'ana sun hada da magana "ci gaba da bakinka rufe," "shiru, kamar yadda idan ya hadiye da harshe", kuma ya sami shahararsa da a saki fuska da fim "Wedding a Malinovka" - "ya zama shiru, kamar kifi a kan kankara."

ƙarshe

Mun koya da darajar magana da a saki ta asali. Yanzu, maimakon yin amfani da sauki fi'ilai za mu iya amfani da kari "to kaifafa fritters," a lokacin da muke son a lura da cewa tattaunawar fanko da kuma m.