Kamar yadda aka rubuta ta hanyar Alexander a Turanci? Yawanci, siffofi

Translation of sunayen zuwa wasu harsuna ne ko da yaushe yana sa da matsaloli da yawa. Gaskiyar cewa daya ta mallaka sunaye da sosai tsohon tarihin, kamar yadda mai mulkin, a kowace} asa da su analogues da kuma gajeren siffofin. Bugu da kari, a cikin daban-daban harsuna guda sauti a kan harafi denoted wani mabanbanta haruffa. By nazarin wannan topic, bari mu dauki misali da yadda in English aka rubuta da sunan Alexander.

darajar

Da farko, ya zama dole su koyi game da asalin da ma'anar kalmar.

Yana bayyana a cikin sau na zamanin d Girka da kuma asali akwai kawai namiji form Alexandros, wanda fassara nufin "m."

A tarihin fitowan kuma yaduwan

Kuna hukunta da Greek rubuta kafofin, da farko da kalmar da ake amfani da matsayin musamman prefix zuwa da sunan. Wani abu kamar yadda a cikin Slavic shugabannin: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, da sauransu ..

Saboda haka shi ya bayyana a matsayin prefix zuwa sunayen Paris, da kuma 'yar'uwarsa Cassandra a zamanin d camfin da kalmar "Alexander" da "Alexander" kuma na nufin "m mutane."

Mafi m, da shahararsa ta Legends game da Trojans (wanda Romawa ĩmãni kakanninsu) sun gudummawar da yaduwar wadannan sharuddan riga kamar yadda ya dace sunayen a cikin Roman Empire. Duk da haka, sun kasance kullum bayin Greek asalin, yayin da su kansu daraja Romawa fĩfĩta yi amfani da sauran ambata sunayen peculiar ga harshe.

Da zuwan Kiristanci, wanda a farko da aka gani a matsayin addini na bayi, sunan Alexander da kuma Alexander zama quite m, amma a sake, da arziki da kuma daraja jama'a na Roma ba amfani da su.

Special rarraba samu wani suna daga cikin IV karni AD, a lokacin da sojojin Roma-Kirista Alexander ki, in bauta wa arna alloli da kuma ga cewa ya aka kashe. Ya juriya ya zama wani misali domin da yawa 'yan'uwa a cikin bangaskiya, da kuma shahidi aka daga baya ko ayyana wani saint.

Bayan da aka kafa Kiristanci da kawai na aikin addini na daular girma a shahararsa mai suna Alexander da mace takwaransa - Alexander (cikin Turanci kamar yadda aka rubuta - in sakin layi IV). Tare da Kirista da mishaneri, shi a hankali ya bayyana a kusan dukkan kasashen. Wannan shi ne dalilin da ya sa a mafi zamani harsunan Turai, za ka iya samun ya zažužžukan.

Turanci takwarorinsu dauke nasu suna

Kafin ka gane yadda za a rubutawa da kalmar "Alexandra" a harshen Turanci, shi wajibi ne don koyi game da bambancin cewa wanzu a cikin wannan harshe.

A Rasha (a cikin sharuddan na nahawu), rubuta a cikin sunan wannan daya, da kuma duk abin da kuma, ana riskarsa kamar inkiya da abbreviations ba halatta a hukuma takardun. Duk da haka, a cikin harshen Turanci, akwai da dama daga sunaye, daga kalmar "Alexandra", wanda aka rubuta a matsayin raba dukiya sunaye.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

A daidai wannan lokaci da bambancin da Alexandra cikakken suna kuma amfani.

Yaya a ke rubuta "Alexandra" a harshen Turanci a hukuma takardun

Ka yi la'akari da ya fi na kowa bambance-bambancen karatu da sunan (a cikin harshen amfani da Birtaniya da kuma jama'ar {asar Amirka), wajibi ne a san yadda za dama ya kamata duba wannan kalmar a cikin Latin haruffa cikin sharuddan dokokin soma a Rasha.

A sakin layi na baya, an yi nuna yadda za a rubutawa "Alexandra" a Turanci (Alexandra). Duk da haka, bisa ga Gost R 52535.1-2006 a kan 3 Fabrairu 2010 da kuma shawarwari daga cikin daftarin aiki "Order of Tarayya Hijira Service, kuma Tarayya Tsaro Service na Rasha Afrilu 15, 2014 N 331/208», dauke da kalmar kada ta kasance tare da harafin "x" kuma a kan " KS »- Aleksandra.

A dalilan ga wanzuwar bambance-bambance

Koyon yadda ake rubutawa "Alexandra" a harshen Turanci a fasfo, shi ne wajibi ne don bayyana dalilin da ya sa Rasha version ne daban-daban.

Gaskiyar ita ce, da Latin harafin "x" a Rasha karanta kamar yadda [KS]. Ta Turanci pronunciation kama, a mafi yawan lokuta. Amma idan kalmar a cikin abin da shi ne na Greek asalin, wannan wasika iya karanta kamar yadda [s] ko [KS]. Domin wannan dalili ne, suna Alexandra karanta kamar yadda [alekzandra].

Saboda haka daya daga cikin analogs dauke madadin - Zander yana da hanyoyi biyu da rubuce-rubuce: Zandra da Xandra. A lokaci guda, Paradoxically, amma a zamani bambancin Alexander - Alex ko Alex, "x" harafi a Turanci riga karanta kamar yadda [KS].

Daga sama za mu iya cewa idan muka yi nazarin rubuta sunan a cikin fasfo na Rasha jama'a, kazalika da a Turanci, da Alexandra, shi ba zai sadu da Rasha pronunciation na [Alexander]. A wannan hasashe, da kuma aka yi ta rubutu «KS» (Aleksandra), kamar yadda a kalla yayi dace da real sauti na sunan.

Shi ne ya kamata a lura da cewa irin wannan halin da ake ciki wuya tare da Rasha haruffan dace sunayen a Latin haruffa - wani m sabon abu. Kamar yadda wani misali, ka yi la'akari da yadda za a rubuta a cikin harshen Turanci, "Alexander Selihova". A cewar jihar matsayin, shi ya kamata ka duba kamar wadannan: Aleksandra Selikhova.

Duk da haka, za ka iya sau da yawa samu rubuce-rubuce na sunayen ba tare da "k", kawai tare da «h»: Selihova. Ko da yake magana a cikin harshen Turanci biyu versions ne m, shi ne gaskiya Selikhova. Don me ya sa fahimta, shi wajibi ne a yi la'akari da halaye na American pronunciation na sauti [h]. Lalle ne waɗanda suka zo a cikin lamba tare da 'yan qasar Turanci jawabai san cewa sun furta shi da rarrabe breathy, godiya ga wanda su lafazi haka palpable. Wannan sabon abu ne da ake kira "tsammãni".

A nan ne kawai Rasha "x" ba. Saboda haka, domin ambaci Rasha ta mallaka sunaye dauke da wasika daidai, an yanke shawarar ba a rubuta ta h, da kuma cewa kh. Ineffable "k" don haka kamar yadda "cuts" ɗammãni, nuna rashi na utterer tsammãni.

Ta yaya kuma sunan Alexander a Turanci aka rubuta

Koyi me ya sa Rasha da kuma Turanci haruffan sunan karkashin shawara ya bambanta, yana da daraja don samun matsahi na saba da ya fi na kowa hanyoyi da za a iya rubutawa da kalmar "Alexander" a cikin wasu kasashe.

Za ka iya samun wadannan zažužžukan: Alecsandra, Aljecsandra da Alyecsandra, ko da yake zai zama wani kuskure a cikin sharuddan na nahawu mafi English- da kuma Faransa-magana kasashen. Gaskiyar ita ce, da Latin harafin "C", lalle ne, a wasu lokuta, shi iya furta [s], [k], kuma ko da [y]. Duk da haka, da zabin su [a] ya auku ne kawai kafin a wasali "u", "e" da "i", wanda ba ya zama a cikin wadannan misalai.

Daga cikin gabatar ba shi ya kamata a kammala da cewa kowa da kowa ya kamata ka sani ba daidai da yadda kuma me ya sa shi ne don haka aka rubuta sunansa a waje harsuna, da kuma ba dõgara a kan wasu. Bayan duk, jahilci - kasa da kasa sabon abu, kuma shi za a iya ci karo da ko'ina.