Hebrew kuma Yiddish - abin da ke bambanci? Hebrew kuma Yiddish haruffa

Don untrained kunne Rasha mutum Hebrew kuma Yiddish - m, daya zai ce, ko da nufin abu ɗaya ne. Amma shi ne shi, kuma abin da yake da bambanci? Hebrew kuma Yiddish - harsuna biyu magana da Yahudawa, amma sun bambanta da juna, kuma yana da shekaru da kuma asali, da kuma yin amfani da duniyoyin, da kuma waɗansu da yawa. Wannan labarin ya mayar da hankali a kan babban bambance-bambance tsakanin biyu da ilimin harsuna tsarin. Amma da farko kana bukatar ka ba da wani janar bayanin duka biyu harsuna.

Hebrew asalin

Yana da gaske ne daya daga cikin tsofaffin harsuna daga mutãne. A nasa ne da Semitic kungiyar. Tare da girmamawa ga ta asalin babu yarjejeniya tsakanin masana tarihi. Wasu suna da'awar cewa ya aka rabu da harshen arewa maso yammacin sub-reshe na Semitic kungiyar, wanda rubuta cikin Ugaritic, Kan'aniyawa da Aramaic, kuma ya zama m, a XIII karni BC Sunan "Semitic" ya zo daga sunan Shem - zuriyar zamanin d Nuhu, daga cikinsa akwai sun kasance mutane, magana da muka ambata a sama harsuna. Amma wannan shi ne kawai a jarrabawa, saboda bayyanannu da cewa wadannan harsuna sun zarar guda dukan, babu. A akasin wannan, bisa ga kiyaye tsoho rubuta Monuments, wadannan harsuna suke gani a matsayin cikakke da kuma cikakken kafa, ba a cikin mataki na ci gaba.

Hebrew - na farko da harshen daga mutãne?

Idan muka amince alfarma Nassosin Ibrananci, da tsoho Hebrew a kan siffar da kuma yi magana kansa Shem, da Nuhu, da mahaifinsa, da kuma ko da mutum na farko a duniya - Adam. Me ya sa? Saboda rikice na harsunansu wani laifi domin sãɓã wa mazaunan Babila ta d ¯, kuma kamar yadda Shem da zuriyarsa suna daga cikin 'yan tawayen, shi ya bi da cewa su harshen da aka ba su canja ba, kuma ci gaba da zama har sai da na farko Bayahude - Ibrahim.

Yiddish - a harshen cewa ba zai iya gadara da irin wannan shekaru, ya bayyana gwada da kwanan nan.

A farkon rubuta records

Hakika, Yahudanci na da dogon tarihi, ya halartar canje-canje. Alal misali, wani ɓangare na Littafi Mai Tsarki, da ake kira tsohon Alkawari, da aka rubuta, yafi a cikin nau'i na Hebrew harshe a cikin lokaci daga XV ta V karni BC Kuma shi ne babban daftarin aiki a nazarin asalin Hebrew form. Found dubban takardun tarihi da, niƙaƙƙun gaɓãɓuwa, ta hanyar abin da za ka iya waƙa da gyare-gyare a cikin rubutu haruffa.

Arna kamar yadda aka rubuta Monuments na wannan lokaci na gwada kadan. Daga cikin su Gezersky kalandar watanni da bayanin aikin da (X karni BC), da Samaritan potsherds Sabunta karni BC da kuma guda daga Lakish shafi cikin VI karni BC, kazalika da Siloam rubutu sau Hezekiya ba.

za ka iya koya daga wa annan tarihi takardun game da na ginin jumla da kuma tsarin nahawu tsarin da harshen da lokaci, ta ci gaba a wannan lokacin. Shi ne kuma zai yiwu a gano cewa akwai wani adadi na kalmomi aro daga Akkadian, Aramaic da Larabci, aka kuma hada a Hebrew harshe.

Yiddish ba fariya irin wannan zamanin da takardu, kamar yadda a cikin ƙarni shi bai wanzu ba. Ya bayyana yawa daga baya.

Hebrew: kara raya

Duk wannan lokaci Hebrew amfani ga baka da kuma rubuta da harshen. Da shi shi ne kawai harshen yau da kullum sadarwa.

Amma halin da ake ciki ya fara canza a cikin II karni BC Hebrew ya daina zama harshen magana. Yanzu an yi amfani ne kawai ga ibãdarsu. Amma, duk da haka, sai ya zauna har yanzu, ko da yake shi ya halartar wasu canje-canje. Muhimmiyar rawa a wannan taka leda da malaman Attaura na Tsohon Alkawali rubutu cewa, suna kiran kansu da Masoretes.

Gaskiyar cewa Hebrew harshen akwai daya ban sha'awa alama: Ibrananci kalmomi da aka rubuta tare da daya kawai baƙi da kuma vowels aka saka ma a lokacin da aiwatar da karatu. Amma a ƙarshe, lokacin da ya zama Hebrew daga gidan, da kuma, daidai da, Yahudawa magana busa kasa da kasa, sabon al'ummomi sun manta da yadda za a furta wasu kalmomi, saboda ina shakka, abin da ya zama dole don ƙara wasulan. Kuma wadannan Masoretes ƙirƙira tsarin na vowels - wasali alamomin da sauti na kalmomi da aka ba su rasa har abada. Wannan hanya da Hebrew gudanar ya tsira har mu lokaci. Ko da yake a matsayin magana da shi kusan taba amfani da har farkon XX karni. A da harshen bauta, adabi, aikin jarida.

Neman gaba, za mu iya cewa a cikin farkon karni na karshe a matsayin wani salon magana sunan amfani Yiddish - da harshen Turai Yahudawa.

Amma tare da Tarurrukan na jihar Isra'ila a 1948, Yahudanci ne hukuma harshen jihar. Akwai wani yunkuri na cewa tana goyon bayan gabatarwar Hebrew cikin dukkan duniyoyin rayuwa. Amma babban burin da aka mayar da harshen asali a cikin magana da harshen. Kuma yana da wani mu'ujiza ya faru. Harshe cewa ya bookish a lokacin da 18th karni, shi sauti sake a tituna, a shaguna, a makaranta darussa.

Hebrew haruffa

Sha'awa, da Yahudanci harafi square aiki a matsayin dalilin rubutu biyu harsuna tattauna a wannan labarin. Amma abin da yake da bambanci? Hebrew kuma Yiddish gaske da wani m sa na haruffa. Modern haruffan da aka gyarawa bayan da Kaldiyawa bauta (VI karni BC). Haruffa samu square rubuce. Kasa ne haruffa tare da wasula. A haruffa aka shirya a kan Turai model - daga hagu zuwa dama. Dama gefen sanya wasali.

Kuma Yiddish, kuma Hebrew haruffa kunshi 22 haruffa da kuma kira a baƙi, (domin wadannan haruffa wakiltar kawai baƙaƙe), ba shi da raba haruffa ga vowels. Amma a cikin Hebrew vowels wani lokaci ana kara ga sauƙi na karatu, game da abin da aka ambata a baya. Wannan yafi shafi yara ko addinin wallafe-wallafe. A Yiddish guda vocalizations ba. Wannan shi ne daya daga cikin manyan bambance-bambance lokacin rubuta haruffa. Ga wani misali daga cikin haruffa a Yiddish, inda haruffa aka shirya daga dama zuwa hagu.

Yiddish asalin

Wannan harshe za a iya daukan matasa idan aka kwatanta da kasashe makwabtanta. Yana samo asali a cikin XX-XIV ƙarni a gabashi da tsakiyar Turai. Ya dogara ne zo lexicon High Jamus yaruka, da kuma a kan lokaci - da kuma na zamani Jamus harshe. Aƙalla daya cikin biyar na ƙamus na - wannan Hebrew, da kuma wani 15% na kalmomin kasance daga Slavic asalin. A sauki kalmomi, Yiddish - shi ne wani amalgam na Semitic, Jamus da Slavic ilimin harsuna tsarin. Amma Yiddish haruffa ne ba daban-daban daga Ibrananci.

Mai kalmomi da Jamusanci Tushen, kuma yayi gina ta amfani da Jamusanci nahawu. Yiddish kalmomi da ƙa'ida riskarsa kamar wani yare na Jamus harshe. Ba mamaki, da farko Yiddish jargon dauke, kuma ya kamata ba za a gani a matsayin mai raba harshe, ko yare.

Yiddish yaduwa yanki

Ya, ba shakka, ba kamar yadda fadi a matsayin cewa na ta yin gasa - Hebrew. Yiddish cewa Yahudawa kawai a cikin Turai. A wasu sassa na duniya da shi ba a yi amfani da.

Duk da cewa a kasashen Turai shi ne magana fiye da 11 da mutane miliyan, a hukumance, a wasu daga wanda ya sa aka gane a matsayin cikakken harshe kawai a farkon na XX karni. Alal misali, a kan makamai na Byelorussian SSR, da rubutu "Ma'aikata dukan ƙasashe, gama!" Yana da aka rubuta a Belarushiyanci, Rasha, Polish da Yiddish. Har ila yau, shi ne ya, ba Hebrew aka dauki daya daga cikin aikin hukuma harsuna na Ukrainian SSR a 1917.

Amma a kan lokaci, da Yahudanci fitar da shi daga yin amfani saboda wasu dalilai. Abin da gudummawar da wannan? Da fari dai, aikin hukuma harshen Isra'ila ta sanar da wani Hebrew; na biyu, yawancin Yahudawa yi magana Yiddish, aka hallaka a lokacin yakin duniya na II, a cikin na uku wuri, shi ne Hebrew ne da harshen Yahudawa da ke zaune a ƙasar alkawari.

bambance-bambance

Saboda haka, dangane da duk sama facts game da wadannan harsuna biyu, abin da yake da bambanci? Hebrew kuma Yiddish ne wasu muhimman hakkokin bambance-bambance. A nan su ne:

• Hebrew zuwa dama shekara dubu girmi Yiddish.
• Hebrew yana nufin na musamman ga Semitic harsuna, da kuma dalilin da Yiddish, fãce Semitic, akwai kuma wani Jamus, da kuma Slavic asalinsu.
• The rubutu a Yiddish rubuta ba tare da wasula.
• Hebrew ne yafi kowa.

Yan asali kafofin watsa labarai, da ilmi, kuma ya da sauran harshe iya mafi bayyana bambanci. Hebrew kuma Yiddish da yawa da na kowa, amma Babban bambancin shi ne m ba a cikin ƙamus ko nahawu, da kuma yadda ake amfani a raga. Wannan abin da wani karin magana wanzu a cikin Yahudawa a Turai shekaru 100 da suka wuce game da shi, "Allah ya ce a Yiddish a rayuwar yau da kullum, da kuma a Hebrew - a ranar Asabar." Sa'an nan, Yahudanci ya harshen kawai ga addini abubuwa, kuma duk ya yi magana Yiddish. To, yanzu halin da ake ciki ya canza a daidai gaban.