Fassarar dokar farar hula ta dace: bayanin, hanyoyin da iri

Dokar jama'a ita ce wata kungiya ta kare hakkin doka da ke karfafawa kuma ta haɗa dukkanin tanadi da ke tsara dangantakar zamantakewa da zamantakewa.

An kafa ka'idoji na al'amuran doka tare da kafa dokoki na al'ada wanda ya shafi kowa da kowa shiga cikin halayen shari'a.

Hanyoyin da ke tsara dokar haɗin gwiwar doka suna karkashin ikon kariya na jihar, saboda an ƙaddamar da shi a matsayin tabbatar da adalci da tsaro a game da hakkin bil adama.

Hanyoyin dokoki da kuma fassarar su

Tsarin al'ada a cikin farar hula sun rarraba zuwa jinsunan da suka nuna rashin amincewa da matsayin wajibi ne ga jam'iyyun da ke halartar dangantakar shari'a da ka'idojin halayyarsu:

1. Bayani mai dadi. Ya haɗa da dokokin da za a iya canza ta hanyar yanke shawara tsakanin masu halartar a cikin wannan tsari. Irin wannan yana nuna daidaitattun ma'auni na duk abubuwan da ke da dangantaka a cikin shari'a. Dokokin sarrafawa sun ƙunshi matsalolin da aka gwada akai-akai. Yawancin sharuɗɗa a cikin tsarin shari'a na gari sun shafi wannan nau'in.
2. Muhimman ra'ayi. Dokokin da suka shafi shi, babu wanda ya cancanci canza a hankali.

Don amfani marar kuskure na ɗaya ko ɗaya na majalisar dokoki, dole ne a fassara shi daidai, wato, don fahimtar manufarsa, ainihinsa da ma'ana. Fassarori, dangane da batun, an rarraba zuwa iri iri:

• Gaskiyar fassarar ka'idoji na gari. Ya ɗauka cewa bayani ya zo ne daga jikin da ya karbi aikin majalisa.
• Bayanan doka. Manufar majalisar wakilai ita ce fassara ta jiki wanda ke da ikon halatta yin haka.
• Bayani na shari'a game da dokoki na gari. Dokar 'yan kasuwa ta bayyana cewa irin wannan fassarar yana faruwa ne lokacin da aka yanke shawarar kotu kuma an dauke shi da muhimmanci kawai ga jam'iyyun.
• Kimiyya ko koyarwa. Ma'anar al'ada ta faru ne ta hanyar bayani da bayani ga majalisun dokoki, lambobi da sauran wallafe-wallafe na musamman ko kuma a cikin taro na musamman da kuma taro. Doctoral (kimiyya) irin fassarar ba shi da ikon yin wajibi, amma hakan yana rinjayar fahimtar ainihin aikin da ake amfani da shi.

Idan akai la'akari da irin dokokin al'ada da fassarar su a kan girman su, za mu iya gane irin wadannan nau'ikan:

• Fassarar gaskiya ne (amfani idan ainihin ka'idar majalisa ana daukar rubutu mai dacewa);
• Ƙuntatawa (aiki a lokacin da dokar doka ta ɗan ƙasa ta fi ƙarfin fiye da ainihin rubutun rubutu);
• Ƙarin fassarar yana da zurfi (baya ga ƙuntatawa, amma ba ya aiki idan kana buƙatar la'akari da yiwuwar banda dokar da aka yarda).

Musamman fasaha

Masu rubutun shari'ar a cikin sashi da ke magana da fassarar ka'idoji na doka sun bayyana ƙayyadaddun hanyoyi, hanyoyin musamman, hanyoyi da hanyoyi na sanin ainihin kowane doka, wanda ake kira hanyoyi don fassara fasalin saiti.

Fassarar ko fassarar wani aiki ne a cikin ilimin ilimi wanda ya ba da ikon kafa ainihin ma'ana da ainihin ɗayan shari'a ko kuma nuna ma'anar siffofin da za a bayyana ta majalisar.

Daga abubuwan da aka gabatar, ya bayyana cewa, fassarar dokar farar hula ta kasance hadaddun wasu fasahohi, wanda ya sa ya fahimci ka'idodin doka a cikin tsarin shari'a.

Akwai da yawa

A cikin wallafe-wallafen akwai hanyoyi da dama don fassara ayyukan majalisa. Suna dogara ne akan sassan ilimi na musamman kuma suna amfani da su don yin nazarin batun da kuma abubuwan da ke cikin doka tare da ƙudurin yin la'akari da shi a aikace.

Hanyoyi na fassara dokoki na gari sun kasu kashi biyar: ilimin ilimin lissafi, ilimin lissafi, na musamman-doka, tsari, tarihi.

Hanyar fassara tarihin

Ma'anar da nau'i na fassarar dokoki na gari ba za a iya ganewa ba tare da kima da abubuwan tarihi ba a yayin da aka kafa dokoki. Sabili da haka, hanyar tana nuna rikice-rikice na nazarin tarihin tarihi da yanayin rayuwa yayin da ake bin ka'idojin dokoki tare da manufofinta na dokoki da na majalisa. Mai fassara, ta haka ne, zai iya gano yiwuwar haɗuwa da kuma bayyana ci gaba da ƙungiyar farar hula tare da wasu takardun da aka karɓa a cikin tarihin da suka wuce.

Hanyar ba ta amfani da hanyar ba ta masu fassara. Yawancin lokaci a waɗannan lokuttan lokacin da akwai bukatar gano yanayin canji a cikin ci gaba da nazarin ka'idodin a cikin yanayin shari'a.

Hanyar fassarar shi ne tsari

An tsara wannan hanya don jaddada siffofin da suke da mahimmanci a kowace al'ada a cikin yanayin shari'a ta gari a karkashin wani yanayi. Hanyar daidaitawa ta dogara ne akan tsarin ilimin kimiyya kimiyya da kuma iyawar samun hanyoyin haɗuwa tsakanin su kuma ban da nazarin fassarar ma'anar wurin, rawar da ainihin ka'idar nazarin a tsarin tsarin doka na gari.

Yana amfani da tsarin da ya dace domin nazarin ka'idodin majalisa, kowane mutum ko littattafai, kuma, a gaba ɗaya, aiki na doka. Ana kulawa da hankali ga nazarin abubuwan da ke cikin takardun, ta hanyar gwada shi tare da bayanan da aka riga aka karɓa da kuma bayyana muhimmancin aikinsa na tsarin dokoki, da kuma bayyana fasalin halayen daban-daban da wasu takardu.

Aikace-aikacen da fassarar doka ta al'ada ta hanyar hanya mai mahimmanci shine fahimtar matsayi game da wuri, rawar da matsayi na wasu dokoki na doka a fannin shari'a na gari, da kuma haɗin gine-ginen da ke kusa da ƙungiyoyin farar hula.

Suna yin amfani da wannan hanya don yin nazarin takardu na al'ada da ƙididdiga na ƙididdigewa, wanda zai yiwu a samo ma'auni don bayyana ainihin abubuwan mamaki da kuma ra'ayoyin.

Hanyar fassarar takamaiman shari'a

Dalili shi ne ainihin sanin ilimin shari'a. Wannan hanya ta nuna ruhun majalisa, ya kafa abubuwan da ke ciki, abu da ma'ana. A wannan hanyar fassarar, an ba da hankali kan ilimin da iyawa don ƙayyade nauyin halayen doka da kuma tsare-tsaren aikinsu, mallakin ayyukan shari'a, gaskiya da kuma alhakin.

Mafi sau da yawa, fassarar dokokin dokoki a wannan hanya ya ba da cikakkiyar bayani game da abinda ke ciki na littafin dokokin, ya sa ya yiwu a yi amfani da shi mafi daidai. Masu shari'ar shari'a sunyi la'akari da fassarar shari'a ta musamman, tare da tsari na ilimin lissafi da na ilimin lissafi na karatun doka.

Hanyar fassara shi ne ma'ana

Wannan hanya tana aiki ne bisa ka'idar da ta dace. Wato, ana bincika doka don dalilai na hujja, fasali, haɓaka, haɓaka da haɗin gwiwa. Sakamakon haka, mai fassara, yin aiki daga hanyar tunani mai kyau, za ta yi amfani da aikin ilimi don nuna ka'idar doka. Ta hanyar yin amfani da ka'idoji, ka'idodin yanayi, da hanyoyi na tunanin tunani saboda kalmomin da ba za su iya ba da labari ba, wanda ma'anar takardun na nufin ba zai dace da ma'anar doka ba.

Fassarar hanya na m dabaru da ake amfani da lokacin da sauran hanyoyin da fassarar yakin dokar ba da damar gaba ɗaya ba tare da ajiye don nuna jigon, batu da kuma abun ciki na majalisu kayan aiki. Tare da wannan, la'akari da cewa ayyukan nazarin ya ƙunshi kalmomi ko kalmomi, masu bincike na ka'idar 'yanci sunyi imanin cewa hanya ta hanyar basirar al'ada ba ta dace da dabi'un da aka kiyasta a cikin haɗin gwiwar shari'a.

Hanyar fassarar mahimmanci

Wannan hanya ta danganci magana, ilimin harshe, ƙamus da sauran sassan ilimin kimiyya. Dalilin wannan hanya shine binciken da ya dace game da jikin wani labarin ko dukan doka tare da manufar nazarin rubutun kanta, wato, sakin layi, kalmomi, kalmomi da kalmomi. Wannan hanya ce da ke nuna siffofin jigilar jini, akwati, yawan sunayen, adjectives; Ya ƙayyade lokaci, lamba, nau'i da fuska na kalmomi, ma'anar harshe na gabatarwa, haɗin kai, kalmomin gabatarwa, alamar rubutu, da dai sauransu, da dai sauransu. Wannan shi ne yadda aka bincika harafin doka.

A takaice dai, fassarar dokokin dokoki na gari shine:

• Nazarin ainihi ko muhimmancin sharuddan da mai bin doka yayi, dangane da siffofin amfani (na musamman ko na al'ada);
• Bayyana ma'anar ma'anar wata magana ko tunanin da aka kammala (sakin layi ko ƙungiya mai mahimmanci).

An yi amfani da fassarar a kan jigon harshe lokacin fassara kalmomin da ke da ma'anoni da ma'ana masu mahimmanci.

Misalan fassarar tsarin doka na gari

Ana iya ɗauka fassarar ka'idoji na doka tare da taimakon hanyar bincike na lissafi ta amfani da misali na Mataki na ashirin da 30, sashi na 1 na Ƙarin Ƙa'idar Ƙasar Rasha. Kamar haka daga wannan labarin, mutum wanda, saboda cin zarafin shan taba, kwayoyi masu guba ko giya ko haɗaka da caca, ya jawo iyalinsa cikin halin da ake ciki na kudi, yana da kyakkyawan dalili don samun iyakancewa (ko ikon shari'a) a kotu. Mai gabatar da kara ya yi amfani da rikici da kuma "ƙungiyoyi" don nuna misalai, kuma wannan ya nuna cewa ko da daya daga cikin wadanda ake zargi za su isa su yi amfani da wannan labarin.