Rabe-raben harsuna ainihi - biyu kafa da kuma abin da ya aikata

A cikin karni na 20th - kuma a yanzu a cikin 21st - agaji yankin na gwaninta aka ƙara tunzura mutum - ta halaye, hali, da harafin - a cibiyar bincike a fannin kimiyya. A harsuna, akwai guda: mu da sha'awar a cikin harshen, ba kamar yadda wani m sabon abu, amma kamar yadda na bayyana yanayin dan Adam, da cin nasarori. A kimiyya, akwai har yanzu babu kowa Concepts da ma'anar abin da mai "rabe-ainihi". Duk da haka, tare da "harshen hoto na duniya" - related ra'ayi - sabon abu daukan masana kimiyya a duk matakan da harshen koyo - suka fara da imin sautin harshe da kuma kawo karshen matani. A wani sosai kowa yana da halitta zamu iya cewa harshen hali - a sa na ilimin harsuna hali da kuma mutum magana. Da samuwar da lãbãri daga cikin mutum rinjayar da farko ta mutuniyarsu harshen.

Kuma a nan ya kamata mu tuna da waɗanda ilimin harsuna shiriritar (misali, da Sapir-Whorf jarrabawa), bisa ga abin da shi gano harshen tunani. Alal misali, ga Rasha-yake magana da mutane ne hadaddun Concepts tabbataccen da m articles, wanda aka gane ta na farko jawabai na Jamus harsuna (English, Danish, Jamus). Kuma idan aka kwatanta da Yaren mutanen Poland, a Rasha, bãbu "mace-corporeal category." Wannan shi ne inda Polish bambanta tsakanin (sunã cẽwa, da wani wakilin suna ko aikatau form), ko da shi ne game da wani rukuni a cikinsa akwai kawai mata zama, da yara, ko dabbobi, ko kuma - wani rukuni, a cikinsa akwai akalla mutum guda, domin Rasha babu muhimman hakkokin bambance-bambance. Mene ne tasiri? Kuskure a cikin karatu harsuna, wanda su ne sakamakon ba da matalauta da horo, da kuma sauran rabe-sani, a da ilimin harsuna hali.

Ko lokacin da yake magana a cikin harshe, za mu sadarwa a hanyoyi daban-daban, misali, daga cikin takwarorina, tare da malamai a forums. Wancan ne, dangane da filin sadarwa, za mu yi amfani da daban-daban halaye na mu ainihi - abin da yake mu rabe-ainihi, zabar harshen, zane bada shawarwari, style. Its samuwar ne ya rinjayi ba kawai su harshe kamar yadda irin wannan, amma kuma daga ilimi, da kuma matakin na ilimi da kuma yanki na specialization. Yana da daraja biya da hankali ga gaskiya cewa ilimin harsuna ainihi daga likita, misali, zai zama daban-daban da harshen da mutum shirye-shiryen ko wani ma'aikaci na noma. Likitoci za su sau da yawa amfani da likita terminology, ko da a cikin talakawa magana, su kungiyoyin da kwatancen zai zama mafi kusantar su ɗaure a jikin mutum. Ganin cewa a cikin jawabin injiniyoyi sau da yawa lura metaphors hade da sunadaran da inji. Saboda haka, harshen mutum tsarin dogara a kan al'amurra da dama. A yanayin da mu aka kawo up, da samar da tushe, duk da haka, kazalika da mu hali da kuma hali halaye, wannan tsari ne a akai ci gaba, da kuma shi rinjayar da mu yanayi da halittu masu rai. Ka lura da cewa kamar yadda samun a cikin wani iyali - ka ce: Shin, yin aure - ta fara magana kadan daban, yin amfani da karin magana ko "faxin", rene ta miji na iyali. Ko da more ban sha'awa shi ne idan, idan ilimin harshe ainihi ci gaba da halittu farfadowa a wani waje da harshen yanayi. Saboda haka, mu ba} i ne ya bambanta a yawan fasali, shi rinjayar da harshen da a cikinsa suka yi don sadarwa a kullum.

A ka'idar da yi na harsuna da ilimin harsuna ainihi daga cikin fassara yana da wani wuri na musamman. Gaskiyar cewa fassara ne ba kawai wani m da wani al'ada, amma kuma matsakanci - matsakanci - da watsawa na daya al'ada zuwa wani mamaki. Ya aiki ne ba kawai don canja wurin bayanai, amma kuma, sau da yawa, a da maimaitawa na wannan karfi na wani tunanin da tasiri a kan mai karatu, da watsa wannan fanni na ji da kuma ƙungiyoyi, wanda shi ne asalin harshen. Kuma dai itace cewa yana da cikakken "haƙiƙa" ba zai iya canja wurin da yi, kamar yadda a cikin duk abin da - daga wuraren da aka ba su gane ko fahimci, da kuma kawo karshen tare da zabi na phraseology da metaphors - rinjayar da ilimin harsuna ainihi na translation. Musamman mai haske da shi za a iya gano a mayar da misali daga fassarorin daga cikin wannan waka ta daban-daban masu fassara. Ko a cikin wannan lokaci lokaci (misali, fassarorin na Petrarch, wanda za'ayi a cikin kasida na Azurfa Age) style, Dabarar tsarin da kuma, kyakkyawan, da sauran tasirin da wannan waka a cikin daban-daban fassarorin da zai bambanta halin.