"Yau daren cin abinci maraice": menene wannan furci yake nufi kuma menene ma'ana?

Akwai irin waɗannan maganganun - "dare maraice da rana". Wasu 'yan mutane sun san abin da wannan magana yake nufi. To, a wannan yanayin, yana da kyau a bayyana shi.

A bit of history

Kafin magana game da yadda fassarar kalman "dare daren da ake kira perekukuet rana", abin da wannan ma'anar ke nufi da kuma abin da sako yake kawowa, yana da kyau juya zuwa tsufa. Daga nan ne wannan karin magana ta zo mana.

Iyali "mahaukaci", wanda babban mahalarta ya kasance namiji, mahaifiyarsa da matarsa, sun kasance daga lokaci mai zuwa. Kuma suna haɗuwa har wa yau. Mahaifiyar kulawa mai kula da gaske, ganin yadda yaron yaron ya kasance a cikin ɗanta, ko da yaushe, koda kuwa ba dole ba ne, yana ƙoƙari ya "yi shi mafi kyau", bada shawara da koyar da rayuwa. Kuma sau da yawa ba ta yarda da amincinsa ba. To, wannan shi ne halin da ake ciki kuma ya bayyana kalmar nan "daren yau da rana". Me ake nufi?

Kuma gaskiyar cewa wani namiji a kowane hali zai saurari matarsa, duk abin da mahaifiyarsa ta fada masa a ko'ina cikin yini, ƙaunar da za a yi a yau da kullum zai kasance a farkon wuri. Kuma mawallafa na karin magana sun nuna cewa sha'awar ta'aziyya da jin dadi ta tura mutum.

Fassara magana a al'ada

Wannan magana yana da mahimmanci, kuma mutane da yawa suna shirye su tabbatar da wannan. Kuma ba zai rasa muhimmancinta har abada ba. Ba dole ba ne a ce, har ma ga marubuta da masu zane-zane da yawa wannan magana tana kusa. Har ma suna amfani da shi a cikin ayyukansu.

Alal misali, wasan kwaikwayo na Leo Tolstoy na "Ikon Dark". Matrana, mahaifiyar ɗaya daga cikin manyan haruffan, ya furta wannan magana a can, wanda a lokacin da matarsa ta nemi matarsa ta shiga cikin gida, ba tare da la'akari da buƙatar mahaifiyar ta zauna a ranar hutu ba. A cikin "m Don" Mikhail Sholokhov karin magana yana faruwa. Sai kawai a cikin rawar "rana cuckoo" shi ne hoton Cossack, wanda ba zai so ya tafi gaba ba, sai dai matar ta zamo duk kunnuwa. Saboda haka marubucin ya jayayya kuma ya ƙare tunaninsa da karin magana.

Kuma har yanzu akwai wannan furci a "Yarin Krasavin" Yuri Krasavin. "Yau daren da ake cin abinci a yau, saboda mijin da matar - daya shaidan" - akwai sauti kamar haka. Marubucin ya yanke shawara don ƙarin zane-zanen launin fata kuma ya cika gaba daya karin magana tare da wani.

Ƙarin darajar

Duk da haka, wannan ba shine game da kalmar "Yau daren da ake cin abinci ba." Menene ma'ana a asali - yana da mahimmanci. Amma a gaskiya akwai mai yawa zaɓuɓɓuka don fassararsa. Alal misali, "rana cuckoo" ba wai kawai mahaifiyar mutum ba ne, amma har ma mutanen da suke da muhimmanci a gare shi, kamar ra'ayoyinsu. A matsayinka na mai mulki, waɗannan aboki ne na kusa, iyaye, ɗan'uwa ko 'yar'uwa, abokin aiki mai iko da kuma, a ƙarshe, na biyu "I", ko muryar murya wanda yawanci ya faɗi abubuwan da suka dace. Haka ne, kuma yana amfani da wannan lokacin a wannan magana ba dangane da maza ba, har ma ga 'yan mata. Amma "tsuntsun dare" shi ne ko da yaushe wani wanda ya taimaka wajen jimre wa jima'i.

Fassarar zamani

A cikin karni na wannan bayanin da aka fadi a cikin hanyoyi daban-daban. Abin takaici, a karni na 21, manufar ƙauna da darajar dangantaka sun fara fadi. A cewar kididdigar ma'aikata, kimanin kashi 20 cikin dari na lokuta na kisan aure ne saboda cin hanci. Don haka, ma'anar yau da kullum na magana tana da saƙo daidai da rashin auren aure. Tabbas "ranar cuckoo" mace ce mai daraja ga zuciya da tattalin arziki, kuma "dare" shine farka don samun jima'i. Ga yadda za mu fahimci kalmar nan "abincin dare na rana" a zamaninmu.

A wannan yanayin, irin bayanin wannan magana ya faru. Bayan haka, yawan labarun mu na ainihi ya san lokacin da mutum, a ƙarƙashin rinjayar mai ba da sha'awa, maigidansa da matashi, tare da wanda duk abin da yake farawa tare da shi, ya yanke shawara ya sake sakin matarsa "ta ɓata". Duk da haka, a cikin wannan matsala ba a cikin yarinyar yarinya wanda ya cinye mai cin amana da zumunci, kuma ba a cikin gaskiyar cewa matarsa ta "raina" tare da ita. Matsalar ita ce cikin cikin biyu, kuma yana buƙatar warwarewa, wanda mutane da yawa basuyi ba.

Dalili

Don haka, abin da aka fada game da ma'anar kalmar nan "abincin maraice na dare" ya isa. Kuma yanzu zaka iya kulawa da halin da kanta. Ta yaya kake tunanin cewa matar ta "kama" mahaifiyar mijinta? A hanyoyi da dama. Duk duk ya dogara ne da cikakken bayani game da halin da ake ciki. Amma idan kun yi hukunci da kyau, to, akwai tunani.

Wani mutum ya yi aure kuma ya sami sabuwar iyali. Wife, ya zama mafi daidai. Ya aikata abin da yake auna, yana godiya, kuma wannan shi ne abin karɓa. Tare da ita, sai ya fara sabon rayuwa. Kuma wannan baya nufin cewa ra'ayin mahaifiyar na rasa nauyi da muhimmancin gaske. A'a. Hakanan, shi ya ɓace cikin al'amuran iyali. A wannan yanayin, don kada kowa ya "janye" mutumin a gefensa, yana da muhimmanci a gane wani abu. Dole ne mahaifiya ya fahimci cewa ba su zuwa wani dattawan kasashen waje tare da takaddamar su ba. Dole ne mace ta kasance mai hikima. Idan mahaifiyar ƙaunatacciya ta fara wucewa ta itace, to, yin amfani da sha'awa da jima'i ba lallai ba ne. Muna buƙatar yin magana, yana ƙaddamar da "i". A wannan yanayin, fahimtar shine mafi mahimmanci. Da taimakonsa za a iya samun sulhu, wanda zai warware duk abin da.