Menene "zo da abin da may". Asalin magana

"Ku zo da abin da zai iya" - a fairly na kowa magana, matabbata a cikin kullum amfani. A halin yanzu, 'yan mutane tunani game da ta asalin. Menene "zo da abin da may"? Idan ka fara neman bayani a kan wannan batun, zai kasance da wuya a samu wasu wanda bayyananne definition. Ina tushen daga cikin shahararrun magana? An dangana gaba ɗaya daban-daban kafofin. Kuma da karin cikakken shi sauti kamar "Shin, abin da dole ku - kuma ko cewa zai zama!". To, abin da yake asalin magana "Abin da Works"? The ma'anar da kuma asalin da magana kokarin bayyana a cikin wannan labarin. Ka yi la'akari da abin da zai yiwu amsoshin wadannan tambayoyi.

Option Daya: Littafi Mai Tsarki

Menene "zo da abin da may"? Watakila, ce haka a cikin bege na Allah? Wannan magana da aka dangana ga Latin translation na Littafi Mai Tsarki. A mafi m magana - "yi ãdalci, kuma zuwa faru ne abin da aka qaddara." Wadannan kalmomi miƙa wa Ibrahim (Farawa 22: 1-19), a lokacin da Allah ya tambaye shi ya yi hadaya da nasa dan. Ibrahim zauna, amma samu a mayar da martani ne da wani magana.

Option Biyu: "Karma Yoga"

Wani bincike ne dauke da "Bhagavad gita", wanda dogara ne a kan "Karma Yoga". Kari nuna jimlar abun ciki na "Bhagavadgita", wanda shi ne wani sharhin, an ɗauko daga babban falsafa ayyukansu "Mahabharata". A prehistory bayyanar magana ya zama wani bayani na babban harafin da Krishna to Prince Arjuna bukatar zo sharuddan da abin da ke faruwa da kuma ba tsayayya da yadawa canje-canje. Wannan kyakkyawan labari ya tushen da falsafa ka'idodinta duk yoga darussan a general, da kuma "Karma Yoga" musamman.

Option uku: jarumi ta taken

An yaba da magana, kuma Knights. Akwai ji cewa yana da wani ƙarin jigo na Knights Templar, ban da babban "Ba mu, ya Ubangiji, ba a gare mu, duk gama ɗaukakar sunanka." Wannan zato ya zama alama quite real, saboda duk aiki da wannan umurni da aka za'ayi gama ɗaukakar sunan Ubangiji, cewa shi ne na gaba Knights sun kawai gani hanyar da ta kamata ba, kuma bai ba da damar da yiwuwar canza kaddara.

Option Hudu: wallafe-wallafen almarar

Menene "zo da abin da may"? Watakila kari zo daga alkalami na marubuci? An zaci asalin wannan magana kuma yadda kyau magana ƙirƙira by marubucin Arthurian Legends, Sir Thomas Malory. Irin wannan shi ne jarumi ta taken da haruffa. A folksy magana yawa fadi a karshen zamanin da Turai Musulunci.

Option Biyar: Faransa almara

Wasu yi imani da cewa magana ta zama mashahuri godiya ga wani tsohon Faransa song, a cikinsa akwai wani layi tare da wannan magana. Saboda haka, magana ba shi da asali Latin.

Faransa asalin na magana iya nuna da kerawa Lva Tolstogo. Ya fi so ya Faransa karin magana, "Shin, abin da dole ne ka, zo da abin da kamfata." Wadannan kalmomi kammala diary marubuci, hada a Astapovo, a kan deathbed. A cikin Rasha fassarar wannan magana da ake dangantawa da sunan babban Rasha marubuci.

Option shida: Roman legionaries

Roman legions a karni na hudu, bi da manufa na "Shin gaskiya, ta zo, abin da kamfata." Wannan ba kawai su taken, kuma dukan falsafar rayuwa. Idan ka nemi wani mafi daidai definition marubucin, shi ne za a yi Mark Avrely, Roman sarki da kuma mai girma general. Ya zama shahararren daga cikin mutane na Roma a matsayin mai hikima da kuma irin m. Duk da ransa da ya so ya tafi tare da ya kwarara, ta amfani da yanzu yanayi da kuma ba su neman su yi aiki da rabo. Har yanzu busa wannan wani zaɓi, "zo da abin da zai iya - sa'an nan ya kamata ya kasance."

Option Bakwai: samurai

"Ku zo da abin da zai iya" - kari da cewa sau da yawa ya zo tuna a duk koyarwar samurai. A takaice bayyana ka'idojin da "Bushido", shi ne tawali'u kafin hali da kuma wasan kwaikwayon na wajibi zai zama babban ra'ayin. Kuma ko da yake su da kansu samurai jumlar "Ka kasance cewa kamar yadda" Bai shafi gundarin fassara, shi za a iya zaci cewa shi ne sakamakon yaduwar koyarwar Japan sojoji daga kasashen waje al'adu.

A jumlar "Ku zo abin da may" cikin harsuna daban daban

Menene "zo da abin da may"? Duk da cewa da gaskiya marubucin wannan magana shi ne quite wuya a samu da kuma, mafi m, shi ne kawai zai yiwu ba, shi ne yanzu a da dama duniya al'adu. Ko da yake fi'ili maganganu na sauti iya bambanta, ma'ana da abun ciki shi ne kusan m. Wannan wani magana sauti a harsuna daban-daban:

Latin: Fac officium, Deus providebit - "Ku bi, Allahnki kuma zai samar."

Turanci: Ku bi, zo da abin da zai iya - " Shin, adalci, kuma wannan na faruwa duk da mafi kyau", ko amfani da wajen, kuma Allah zai ba da albarka - " Yi amfani da duk wajen, da kuma Mahaliccin zai albarkace."

Amirkawa suka ce: Ku bi, zo da abin da zai iya - " Ku bi, ya kuma bar shi kasance."

Jamus: Tu 'deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "Yana da taƙawa, kuma zai faru ne saboda."

al'adu magana

Yaduwar na san phraseologism duniya ne m. "Ko da za su zama" darajar domin kowane mutum na iya samun daban-daban. An fara tare da kafuwar duniya domin mutane da yawa ƙarni, mutane da yawa a cikin sassa daban daban na duniya sun lissaftuwa da kansa daga juna, amma a irin wannan batu. Duk da cewa wadannan gabascin shared ba kawai nesa, amma kuma dukan epoch, ra'ayoyin wannan damuwa Adam, sun kasance game da wannan. Saboda haka, tun daban-daban mutane damu game da wannan batu, a sakamakon da suka samu da kuma irin wannan martani. Wannan na iya bayyana gaban magana a cikin wani iri-iri na harsuna da al'adun gargajiya.

A etymology na magana

Yadda za a fahimci "Ku zo abin da may"? Yana shãfe da etymology na magana, ko kuma wajen, da translation al'adu. Adam ne ba da rai yasar da kungiyoyin. Culture of daban-daban al'ummai suna a hankali lauye, da kuma quite wuya domin sanin ko wanda asali mallakar wannan ko wancan magana. A babbar dama fassara aiki a kan enrichment na adabi asusu. A daidai wannan lokaci, 'yan daga gare su fassara zahiri.

Yadda za a fahimci "Ku zo abin da may" a wasu kasashen? Mafi yawa daga cikin ayoyin da aka fassara daga wasu harsuna, adapts ƙare-da masu amfani. Wannan shi ne quite halitta da cewa fassara zai hadu a wani waje da harshen magana, kama da na kowa magana a cikin harshen, yana amfani da Malkisadik. Wannan ya bayyana daban-daban na fi'ili sauti maganganu a harsuna daban-daban, wato, wannan ideas a cikin translation tsari za a iya bayyana a daban-daban kalmomi.

A sakamakon ...

"Ku zo abin da may" - kari tare da m tabas asalin. An don haka warai kafe a tarihi, cewa bayyanar an rufe ta a m shãmaki daga halin asiri. Zai yiwu jumlar da ya zo mana daga Littafi Mai Tsarki, ko gaji da Knights ko mabiya koyarwar samurai, watakila shi ya zo har da wani sosai musamman mutum, Mark Avrely ko Thomas Malory. Alal misali, Sofia Kovalevskaya shiga taken "Ka ce abin da kuke tunani, aikata abin da ake bukata, da kuma ko cewa zai kasance!". Yanzu shi ne ba da muhimmanci. Babban abu - da ma'anar magana ne dacewa a yau.

A jumlar kayyade m tambaya: "Abin da ya yi?" Kuma "Akwai darajan hankalin?" Amsar da aka ƙaddara da magana: your ayyuka ne yanzu daidai - yi, da burin shi ne duk abin da kewaye. Watau kari cika da falsafa hali zuwa rayuwa: shi wajibi ne don yarda da gaskiya da kuma yayi babu juriya, tafi tare da kwarara. Don rayuwa ya kasance kamar yadda ya kamata, mu kawai bukatar zartar da shari'a.

Menene "zo da abin da may"? A definition ya zama bayyana kowa da kowa, amma da zaɓi na asalin - kowa da kowa zai zabi daya cewa shi ne mafi zuwa ga liking.