Me kake nufi, "poc"? Wane ne "poz" daga Yahudawa?

Ko da a cikin 'yan shekarun da suka gabata na Rasha a cikin shekarun da suka gabata, kalmar "poc" shine farkon bayyanar kalmar "yaro". Amma wannan jujjuya ne ainihin kuskure, kowane mazaunin Isra'ila zai faɗi haka. Mene ne "poz" yake nufi kuma ina ne wannan kalma ta bayyana a cikin Ibrananci?

Tarihin kalmar. Wannan fassarar mahimmanci

Kafin mu fara fahimtar ma'anar kalmar "poc" ga Yahudawa, ina so in rubuta lissafi. Bisa ga masu sharhi da masana tarihi, "poc" ita ce ta uku mafi girma a cikin Yahudawa. Na farko - wannan shine uwata da kaka, amma a kan na uku - firist.

Bari mu fara, watakila, daga farkon, daga tarihin bayyanar kalmar. A nan shi ne, kamar yadda suke faɗa, an rufe shi cikin duhu da asiri. Akwai nau'i iri iri na bayyanar wannan kalma. Ɗaya daga cikin shahararren abu ne mai biyowa.

Tun da wuri, yara Yahudawa, sun riga sun san ainihin abin da "firist" yake nufi, suna jin tsoron furta wannan kalma da ƙarfi. Suna kawai raɗaɗi, don haka iyaye ba su ji ba, suna cewa: "Wannan shi ne mutumin da yake cin hanci budurwa". Bisa ga wasu harshe na harshe na yaudara, Yahudawa a zamanin d ¯ a ba su binne mata ba, idan sun kasance budurwai. Zuwa duniya mai zuwa, lallai sun kasance sun kasance cikakkun mata. Kafin jana'izar, an bukaci su hana wannan "matsayi". Don irin wannan aikin, kuma ya jawo hankalin firist. A matsayinka na mulkin, sun kasance marasa lafiya marasa tunani, wadanda ba su da kyau, da wawaye, kamar yadda ake kira su.

A gaskiya

Mazan yaron ya zama, ya fi fahimta ya gane cewa wannan labari mai ban mamaki bai zama banza wanda ke dauke da wannan sunan ba. Ga wani balagagge, "poz" a cikin Ibrananci wani nau'i ne marar amfani, wanda aka saba amfani dashi sau da yawa. Zai iya samun ma'anoni guda biyu. Na farko shi ne mummunan, ƙauna, kuma na biyu shi ne mafi wasa, tabbatacce kuma yana da aiki don yin ta'aziya da ba'a fiye da zagi.

Mutane da yawa za su ce "poz" a cikin Ibrananci shine jima'i namiji. A cikin harshen Rashanci, akwai analogues masu yawa. Amma a gaskiya ma, nassoshi na tarihi sun nuna cewa wannan yafi jigilar jima'i fiye da mutum. Sau da yawa, yayin da ake la'anta wani, wani Bayahude zai ce: "U, ku, mai lalata kaza!". Kuma har yanzu ba za a ce ba tare da fushi ba, ba tare da sha'awar yin fushi ko wulakanta shi ba, amma tare da dariya, tare da dariya ko izgili.

Bambancin ma'anar kalma

Akwai wasu wasu bambancin ma'anar "poz" na nufin. Idan ka zana misalin tare da harshen Rashanci, to, daga Yahudawa panther ya tafi irin la'anar kamar wawa, da kuru, da wawa. Sau da yawa a tattaunawar wannan ma'anar an nuna. Alal misali, Rasha za ta ce: "Prince Myshkin ne wawa." Kuma mazaunan Odessa za su ce: "Kai mai harbi ne, Prince, Prince."

Odessites la'akari da wannan kalma ba zagi ba. Alal misali, zaka iya tambaya: "Poc, da mahaifiyarka a gida?". Kuma yana nufin kawai izgili da kuma nuna alamar cewa wando dinku ba su da tushe a fannin tashi.

Yaro ba hoto ba ne

Yawancin masana kimiyya da wakilai na rukunin Rasha na karni na ashirin sun yarda cewa "poc" ya samo asali ne daga kalmar "pottsan". Kuma shi ne daga wanda ya tafi mafi zamani - "yaro". Dmitry Ushakov, rubuta takardun kansa, ba ma so ya hada kalmar "yaro" a cikin jerinsa, tun da yake ya yi imani da gaske cewa ya faru, kamar yadda ya fito, daga sunan namijin jima'i. A gaskiya, babu wani abu da za a yi tare da kalma ɗaya zuwa wani.

Bayan bayan shekaru biyu da suka gabata a cikin takardun ƙididdigar harshen Rashanci aka yi canje-canje. Sai kuma haruffa da sakonnin haushi nan da nan ya fita daga mutane: "Me kuka yi! Ta yaya za su hada da kalma mara kyau a cikin lexicon na wani mutumin Rasha? Ozhegov ba zai yarda da shi ba! ".

Yawancin kalmomin Yahudawa da maganganu masu yawa sun tafi ga mutane - cikin sansanin 'yan Rasha, sannan kuma a cikin Soviet Zekov lingo. Kuma a halin yanzu akwai bambanci mai ban mamaki tsakanin "mahaifin" da "yaro". Mutumin da ya ce "a kan gashin gashi" ba zai zubar da maganganun da aka dauka daga Yiddish ba. Ta wurin inuwa ta magana, shi ne, ba shakka, sosai softer fiye da Rasha "ƙazanta". Wane ne ya san abin da ake nufi "ci", ko da yaushe ya yi tunani kafin amfani da shi.

Haka ne, da kuma rubuta, idan kun ci gaba, waɗannan kalmomi guda biyu sun bambanta. An rubuta "Pots" ta hanyar harafin "o", amma kalmomin da aka rubuta "pATsan" zai kasance gaba ɗaya tare da wata wasika.

Dakatar

Shin kun taba kula da gaskiyar cewa a cikin Isra'ila ba za ku taba ganin alamar "Tsaya" ba? A cikin wannan ƙasa, hanyar hana haruffan alama tana kama da tsayawar hannun ja launi a tsakiyar wani farar fata. Me ya sa? Amsar ita ce mai sauqi.

Kowane mazaunin gari ya fahimci wanda Bayahude ne daga Yahudawa. Bayan da aka karanta wannan kalma, kamar yadda ake sabawa a Isra'ila, ana samun kalmar "poc" daga dama zuwa hagu. La'ana a kan alamar hanya? Haka ne, shi ne. An yanke shawarar canza kalmar don haramtawa da dakatar da aikin hannu. Waɗannan direbobi ba su "yi tuntuɓe" game da shi ba.

Rashin kuskure a cinema

Yahudawa sun san bambancin bambance-bambancen yadda ake fassara "poc" daga harshensu. A cikin wani mahallin, yana iya nufin wawa da wawa. Kamar yadda suke fada a Odessa: "Pots pozu strife." Bari mu ba da misalin misali don bayani. Akwai mutane biyu, daya daga cikinsu yana da ilimi sosai, karantawa sosai, ya san da yawa harsunan kasashen waje kuma ya yi magana da kyau kuma har ya karanta su. Amma na biyu, idan aka kwatanta da shi, ya zama wawa (wawa). A cikin ma'anar cewa ba shi da ilimi sosai, da dai sauransu.

Ko kai misali misalin zamantakewa guda biyu: matalauci daga titin kuma, kamar yadda ake kira su, "yaro". Wannan yaron ya damu, amma ba zai iya cimma wani abu ba. Kawai tare da taimakon iyaye da kudi. Kuma shi da kansa ba kome ne ba. Amma talakawa ya san, ya gina aiki kuma yayi nasara. A nan, ɗan "zinari" ya zama wawaye, ba wawa ba.

Don haka a wasu fina-finai da ke kwatanta rayuwar 'yan Odessa, misali, a lokacin yakin basasa, ana amfani da macijin ba daidai ba kuma ba a cikin mahallin da za a yi amfani dasu a gaskiya ba. Bari mu tuna da jerin abubuwan masu ban sha'awa "Liquidation". Wannan shine inda ya kasance sau da yawa yiwuwa a ji wannan kalma daga nau'o'i daban-daban. Amma a mafi yawancin lokuta, dukansu sunyi tunanin "yaro" fiye da wawa, da wawaye, da dai sauransu. "Poc ya tsaya." "Poth ya tambayi nawa lokaci ne yanzu." "Pep, zo a nan." Yana nufin al'ada, watakila dan takaici, mutum. Kuma waɗannan misalai suna da yawa sosai, idan kun saurari jawabin da jarumi na wasu fina-finan.