Idiomatic magana da ta asalin

Idiomatic magana - mai dorewa jumlar Kai ilimin harsuna. Popular sau da yawa ma kira salon maganarsu phraseology. Ya kamata a lura da cewa Kalmar "kari" da aka yi amfani da kimiyya al'umma, wannan kari - da definition kamar yadda a cikin rayuwar yau da kullum.

Idan akai la'akari da muhimmancin idiomatic maganganu, ya kamata a dauka a cikin asusun ba ware bangaren sassa, da kuma muhimmancinsa a matsayin dukan. Idan hutu a cikin kari na magana, kuma kawai sai kokarin fahimtar ma'anar, ka samu kawai a sa na kalmomi. Ka tuna, idiomatic maganganu - suna rabuwa. Yana da wani nau'i cewa kayyade su da ma'ana da kuma muhimmanci.

Idiomatic maganganu ne ga kowa da kowa harsuna da kai bugu da al'adu da tarihi da ci gaban da mutane. Wannan shi ne saboda gaskiyar cewa salon maganarsu daidai da hakikar da wata mutane - da al'adu, da sunaye, da kuma sunayen garuruwansu.

Alal misali, kari: "Dine da Duke Humphrey". Idan muka fassara shi a cikin Rasha, za "cin abinci tare da Duke Humphrey." Amma wanda ya ke da abin da ake nufi da abincin dare tare da shi - ba mu fahimta. Idan muka dubi tarihin phraseologism, a fili yake cewa kafin matalauta don ya roƙi sadaka a kabarin da Duke. Sai dai itace cewa a cikin Rasha harshen, wannan magana za a iya fassara ta a matsayin: "tafi ba tare da abincin dare," "ya zama matalauci."

Idiomatic maganganu za a iya raba da dama kungiyoyin dangane da asalin.

Na farko da kungiyar hada da salon maganarsu daga Littafi Mai Tsarki asali. Wannan ya hada da irin wannan salon maganarsu a matsayin "Saduma da Gwamrata", "haramta 'ya'yan itace." Our harshen da aka koya musu daga lokacin da tallafi na Kiristanci da kuma yaduwar addinin wallafe-wallafe a cikin ƙasa na Kievan Rus.

Na biyu kungiyar ya kamata sun hada idiomatic maganganu, aro daga gargajiya adabi: "Augean stables", "Achilles diddige." Wadannan salon maganarsu, kazalika da salon maganarsu daga cikin na farko da kungiyar, za a iya samu a wani sananne harsuna.

Na uku kungiyar da muka hada da 'yan qasar Rasha magana, "rataya up ya hanci," "harshen to Kiev." Popular sau da yawa wadannan salon maganarsu, mu za a iya samu a related harsuna kamar Ukrainian, Belarushiyanci. Dalilin shi ne, na dogon lokaci, wadannan mutane a kusa lamba tare da juna da kuma ci gaba kusan lokaci guda.

Idiomatic magana kuma iya zama wani ɓangare na rayuwar mu ta hanyar wallafe-wallafe. An sani cewa ayyukan girma marubucin wasannin kwaikwayo, William Shakespeare sun zama daya daga cikin manyan kafofin na Turanci phraseology.

Ban sha'awa idiomatic maganganu bayyana lokacin fassarawa rubutu daga wannan harshe zuwa wani. Popular sau da yawa ta faru da cewa idan da harshen a cikin abin da rubutun da aka fassara, a can ne ba kai tsaye m phraseologism. A wannan yanayin kari ne ya fassara ta tracings. Wani misali na wannan na iya zama salon maganarsu kamar "blue kara haja", "a grand sikelin." A tsawon lokaci, sun bangare ne na lexical asusu, zama wani ɓangare daga gare ta.

Duk wani kari - shi ne mai hikima, da kere na zamani da tunani, wanda daukawa a wasu bayanai da cewa shi ne m kawai ta 'yan qasar jawabai.