"Gems": ma'anar da etymology na magana

Biblicisms Popular amfani gyarawa maganganu. Bã su da wani zurfi ma'ana. Amma wani lokacin suna da yawa, kuma a cikin manyan yawa zuwa rubutawa ba daidai ba. Alal misali, abin da ya aikata "a lokacin da za a tara duwatsu"? Mutane da yawa sun gaskata cewa wannan magana ne sosai a fili. Mutane sukan yi tunanin cewa yana nufin "duk abin da yana da lokaci." Wata kila wannan shi ne jera al'amarin. Duk da haka, masana ilimin harsuna imani in ba haka ba.

"Lokaci ya tattara duwatsu": da darajar phraseologism

"Ana shirya wani abu" - wadda ta ke bayyana ga biblicisms MI Stepanova makaranta littafin yin hira.

Mutane da yawa kuma amfani da wannan magana a cikin wannan fataucin, a matsayin "yana da lokaci zuwa tara duwatsu", da darajar da - "lokacin da ya zo ya girbe lada." Kuma rare kari amfani da su nufin "duk lokaci."

Duk da iri dabam-dabam fassarori, yana yiwuwa a kammala da cewa kowa da kowa yana da hakkin biblicisms aka fassara a cikin irin wannan hanyar, kamar yadda ya fahimci ita.

Me ya sa masana ilimin harsuna karanta darajar phraseologism a matsayin shiri domin wani abu, mun koyi bayan la'akari da etymology.

Asalin da magana

Kari ne a quote daga Tsohon Alkawali, wanda ya samar da antonymous maganganu, ciki har da "a lokacin da za a warwatsa duwatsu da kuma lokacin da za a tara." Wannan shi ne wani sharhin, an ɗauko daga cikin sura ta uku Mai-Wa'azi. A cewar shi, shi za a iya ƙarasa da cewa a kusa da qaddara lokaci.

Duk da haka, a zamanin da duwatsu aka tattara don takamaiman dalilai. Da fari dai, domin ya warwatsa su zuwa ga mutuwa ne mãsu laifi. Saboda haka, magana "a lokacin da za a tara duwatsu" mattered "a shirya a cikin azãba."

Abu na biyu, phraseologism darajar hade da aikin noma a cikin Isra'ila. Ya bambanta stony gona. Don samun mai kyau girbi, ya wajaba a shirya a kasa - don cire duwatsu. Saboda haka, dangane da wannan alama, na magana ne "don gudanar da wani shiri aiki."

Kamar yadda zamu iya gani, a zamanin da, mutane tara duwatsu domin muhimmanci dalilai. Suka shirya domin gudanar da earthworks, sabili da haka, babu daidaituwa masana ilimin harsuna ya bayyana mana biblicisms dauke a matsayin shirye-shiryen ga wani abu.

Misalai na amfani na magana

Wannan kari ne yadu a yi amfani da kafofin watsa labarai da kuma adabi, akalla - a salon magana magana, kamar yadda shi ne style na littafin. Su ma da ake kira da Rasha soja-taken fim, wanda bayan yakin, da Jamus tattara mahakar, wanda shi da kansa ya warwatsa.

Yana shi ne nuna 'yan jarida aiki a matsayin buga kwallo. Yawanci, a irin wannan articles an rubuta, shi ne lokacin da za a tara duwatsu, da darajar da - "shi ne lokacin da za a dauki alhakin ayyukansu."

The magana amfani ga sunayen da wallafe-wallafen ayyukansu, songs, nune-nunen, bukukuwa, da kuma ko da ayyuka a rumfa wasanni. Shi ne Popular a zamani duniya, ya kuma rasa babu wani daga ta munasaba tun da aka kafa ta.

Barga magana da ake amfani da matsayin play a kan kalmomi. Ga misali, an saka a cikin likita suna daga cikin labarin, a cikin abin da muke magana game da ... koda duwatsu. Saboda haka, kimiyya aikin da aka rai, labari harshen zama haske da kuma mafi ban sha'awa ga masu karatu.

Gargajiya marubuta kamar yadda isa su yi aiki tare da wannan biblicisms. Alal misali, V. Solouhin ya mai suna daya daga cikin makala, da aka buga a cikin Optina Almanac.

ƙarshe

Bayan dauke da kari, za mu gano game da shi mai yawa: zaɓuɓɓuka saboda da kyawawan dabi'unsa, tarihi, asalin, ya lura da cewa lokaci ne yadu a yi amfani da zamani aikin jarida, da kuma ba kawai.

Summing up, za mu iya ce tare da amincewa da cewa "wani lokaci don tara duwatsu" muhimmanci "a shirya domin wani abu." Halin da yin amfani da wannan magana a cikin wani daban-daban ma'ana. Sau da yawa aka yi amfani da su aika da da ra'ayin cewa duk abin da yana da lokaci da kuma jima ko daga baya ya zo lokacin da za a amsa don ayyukansu.