Non-m ƙamus da kuma fassarar da matsaloli

Translation of texts taka invaluable rawa wajen ci gaban 'yan Adam. Tare da taimakon mutane koyi game da al'adun wasu kasashe, suna a haɗe zuwa internationalist al'adunmu yaudari bincike da wani ilmi ba.

Tsakiya da aiwatar da fassarar ayoyin ne ta halitta fassara. Da rawar da muhimmanci. Wannan shi ne dalilin da ya sa mutane na wannan sana'a sosai high bukatun. A da kyau fassara dole ba ne kawai da kyau kwarai game da dukan da yadudduka na harshe. Ya dole san halaye na kasa al'adun kasar, ta labarin kasa, tarihi, tattalin arziki, siyasa. Ba tare da sanin peculiarities na kasar, tare da wani harshe da ke shirya translation, ba shi yiwuwa a daidai da daidai iyar da nuances na rubutu.

ne musamman wuya bezekvivalentnoy fassarar kalmomi, watau, da harshen raka'a, wanda ba su da rubutu a cikin wasu harsunan. A definition ba ga wannan ra'ayi Vereshchagin da Kostomarov, ya furta cewa ba m ƙamus - kalmomi wanda ma'anar ba za a iya kwatanta ta da lexical Concepts ba a cikin wasu harsunan.

Babu shakka, na farko, a wannan sashen dutsen hada kalmomi a samansu takamaiman bace a wasu ƙasashe ko wasu mutane Concepts da hakikar da na sabon abu.

By da hakikar da hada iyali abubuwa, rituals da kuma matakai da suke da ba ya nan a sauran} asashen. The kalmar "ceri", "sacivi" "Perestroika" kuma akwai misalai na da samuwar harshe, wanda masana kira "wadanda ba m ƙamus."

A ra'ayi kuma ya hada da historicism, kalmomin da suka rasa su munasaba domin ya ɓata abubuwa ko mamaki da suka kira. Wadannan sun hada da, misali, '' s gashi, "" Stagecoach, "" scimitar "da sauransu.

Yadda za a magance matsalar lexical translation? Akwai da dama mafita ga matsalar.

• Kwafi ko shigarwa na kasashen waje kalmomi amfani da data kasance kuskure tsarin, da mai karɓar harshe. Wannan wani zaɓi don hada kalmomi daga wannan harshe zuwa wani tare da mafi girma zai yiwu adana su sauti juna.
• Kalma da wani harshen ko daidai watsa daga haruffa (ko haruffa na tsarin) na daya harafi ta hanyar wani. A wannan yanayin, zai yiwu kalma da wani harshen "hannu a matsayin alamar" da canja wurin da wani dukan tsarin na ãyõyi guda harafin ko mataimakin versa. Wani lokaci a canja wuri na rubuta haruffa jerin ake bukata a dukan tsarin na gade harshen haruffa.
• Hypo-giperonimichesky translation, watau, translation na ba-daidai ƙamus, shan la'akari da takamaiman da Generic dangantaka da kalmomi. Kawai sa, wannan irin fassarar ne don zaɓar mafi kusa, ko da yake bai cika ba a ma'ana m Concepts, fasara. Paraphrases iya zama siffatawa, explicative, siffatawa, alama.

Bezekvivalentnoy ƙamus da sauri kamantuwa da sauran harsuna, domin in ba haka ba yana da wuya a kai musamman waje al'ada. Wannan ya shafi Rasha "Perestroika", Birtaniya "majalisa", Ukrainian "Oseledets".

Amma ba daidai ƙamus - shi ne ba wai kawai wata gaskiya, da kuma historicism. Wasu daga cikin kalmomi daban-daban a cikin harsuna da ya bambanta a na ginin jumla sharuddan cewa ya kamata a dauka cikin la'akari da lokacin fassarawa. Alal misali, a cikin harshen Turanci, da kalmar "mace" kuma tana nufin "yarinya" da "mace". A fili yake cewa a Rasha, wadannan Concepts da daban-daban ilimin harsuna.

Rasa a Translation ne sau da yawa evaluative bangaren na kalma. Saboda haka, idan Rasha "rana" yana da wani tsaka tsaki wani tunanin sautin, da Tajik "Oftob", saboda da zafi sauyin yanayi, yana da wani mummunan bangaren shi ne kusa a ma'anar da Concepts of "kona", "kona".

Daya daga cikin manyan kalubalen da aka dauke su fassarar phraseology. Idiomatic maganganu, kafa a ƙarƙashin rinjayar da darajar da wasu rubuce, akidu, al'adu na 'yan qasar jawabai. Wannan shi ne dalilin da ya sa fassara dole ba ne kawai sani sarai siffa ilimin harsuna na harshen da aka zaɓa, amma har da tarihi, mutane, da al'adunsu, a general.