Iya harshe shãmaki, "fada" a cikin shekaru 10?

Zai zama mai girma je zuwa kasashen waje kasar ba tare da ya damu game da harshen shãmaki. A kwanan nan, Wall Street Journal labarin da gwani fasaha siyasa Alec Ross sanya wani ƙarfi bayani: bayan shekaru 10, mutane ba bukatar ka koyi waje harsuna. Kimiyya da fasaha ci gaba zai ba mu damar saduwa da kananan lasifikan kai tare da Hadakar Reno.

A musamman da damar cire harshen shãmaki

Za ka gaske ba su bukatar ka tuna da darussa na harshen Faransanci don yin booking, zaune a cikin wani Paris cafe. The na'urar zai maida ake so jumlar. Just saurara da kyau da kuma maimaita. Wannan shi ne sosai m lokacin da ka kira a wani hotel ko da wani m matsala tare da katin bashi. Bisa ga gwani, kimiyya da fasaha ci gaba da bunkasa da leaps da haddi, har da sabuwar dabara na irin wannan na'urorin - shi ne kawai wani al'amari lokaci. A haske na sama, wasu iyaye ba su ganin batu a karatu da zũriyarsu da waje harsuna. Me guduma kai tare da ba dole ba bayani, idan da bukata a nan gaba?

Yana iya taimaka yara, koyon nakasa

Hakika, ba duk mutane suna kafa haka da cika fuska. Mutane da yawa na son zuwa karatu, to koyi wani sabon abu, to ku koyar da kwakwalwa da kuma mafi hankali Masana wasu al'adu. Masu amfani da wata dama ta musamman ga kalle saba abubuwa ta hanyar da Prism na wani haukan. New ilmi ƙyale mu mu fahimci mafi cikakken richness na mutuniyarsu harshen. Duk da haka, akwai wadanda suka sami shi wuya ba ilmantarwa tsari. Kuma idan riga dalibai suke iya harsuna amfani a cikin tafiya mobile fassara da cewa zai faru bayan 10-20 shekaru?

Amma, kamar yadda muka gano, mafi ilimi koyo waje harsuna ba a sadarwar dalilai. Saboda haka, babu mai šaukuwa earphone da alamu ba zai iya kau da saba kullum. Waɗanda suka fi son zuwa tafiya, saduwa da sabon al'adu, gano sabon talanti da kuma dama da za har yanzu koyi waje harsuna.

Features na kwamfuta-taimaka translation

Aikin software fassara kwanan inganta markedly. Saboda haka, duk abin da ke nuna gaskiyar cewa Alec Ross predicts. Lantarki fassara a cikin shekaru masu zuwa zai kasance ma fi m. Abinda zai taba iya Master da na'ura - shi ne ikon fahimtar ma'anar "tsakanin Lines". Domin da yawa daruruwan shekaru na mutum magana, dangane da al'adu, shi ya samu wani sa na barga maganganu na phraseology da kuma salon maganarsu.

A cikin mahallin da kalamai wani mutum zai iya amfani da wasu jũya daga magana cewa ba ta zo daidai da ma'anar kalmomi. A kowane harshe, a cikin kowane al'adu, typed 'yan dubun ko daruruwan irin wannan misalai. Duk da haka, da kwamfuta ba zai iya karanta subtext, ba zai iya gane boye ma'anar. Saboda haka, translation na idiomatic maganganu a ba lokaci ne bata.

Farms amsa da kyau zuwa "horo"

Duk da haka, idan wani kwamfuta iya koyar da wani abu, ya sauri ƙware shi. Daga wani misali ne ra'ayi, kuma akwai ba kome real. Kila, wata rana za mu zo da wani shirin, iya haddace sa'an nan gane da barga Figures na magana.

Wasu harsuna ne musamman hadaddun

Harsuna na Duniya - ba abu guda kamar yadda shirye-shirye da harsuna. Saboda haka, kwamfuta code shi ne m alamar tsarin. Amma game da duk wani formalities iya zama babu tambaya, lokacin da ta je Rasha, Italiyanci ko Sin. Mai al'adu ci gaba da shi a kan tushen da m ginin kalma, karin lafazi da kuma na ginin jumla dokoki. Amma mafi wuya harsuna, a gaskiya, ɓullo spontaneously. Saboda haka, a cikin Rasha harshen, babu wani m domin na kalmomi a cikin jumla. Kuma a sa'an nan ya fara da babban wahala. Zai ze, sa da kalmar a duk inda ka tafi! Amma ba. Dangane da wuri na kalmomi a cikin jumla iya canza muhimmanci na ginin jumla load.

Our kalmomi - ba abin da suka ze

Muddin mota za su gane magana, shiryar da definition na ainihin ma'anar kowace kalma, lantarki fassara zai sha wahala fiasco. Don warware wannan matsala za ta taimaka kara adadin da kuma daidaito na rubuta kwamfuta data. Kila, tare da lokaci inji za su iya koya don gane boye subtext. Amma yayin da har wani search for kama kalmomi kama da wani abu zai iya zama da wuya ga mata.

A kwamfuta translation iya rasa ma'ana

Wannan hanya da aka bai wa wani mutum, amma har yanzu ba rigakafi da inji. Lokacin da wani mutum daukan matani, ya taba shiryar da m fassarar kalmomi, sentences ko sakin layi. Mutane ba kowane jumlar ma'anar, aiki da dama yanayi a lokaci guda. A kwamfuta ba zai iya yi. Ya ba tukuna koyi fassara da kalmomi daga cikin mahallin. Bayan duk, ko da guda jumlar "ka mai da hankali" za a iya gane daban idan an furta uwa, bada ban kwana ga yaro, ko wani mutum, a bayyane gargadi wani game da sananne hadari.

A amfani da metaphors

A gaskiya ma, cikin duniya ta harsuna ne Bole metaphorical fiye da zai iya ze farko duba. Lokacin da muka yi nazarin wani yaren, muna gabatar da m Concepts. Duk da haka, shi ne don haka da wuya su "bayyana" da kwamfuta ... Wani lokaci abin da muka ce yana da kõme ba yi da kewaye gaskiya. The halitta na alamar Internet hanya Unbabel, ga alama, ne a cikin wannan girmamawa da wasu ideas. Don tara-tune m fassarorin halittawa daga cikin site dogara a kan wani dukan rundunar fassara a duniya, wanda yana da 42 da mutane dubu. A wasu kalmomin, mutane bukatar dole bayyana ga mota, cewa albarkacin baki "a kan tenterhooks" yana da kõme ba yi da dinka kayan aiki. Duk da haka, a wannan lokaci har mutane ba za su dogara da lantarki canja wurin a lokacin da sadarwa faruwa a real lokaci.

Lokacin da kamala da kuma rationality zama mai hana

Duk da haka, da fasahar ne motsi a cikin wannan shugabanci. Muryar mataimakin Siri kuma Alexa an riga fara fahimtar ɗan adam magana mafi alhẽri. Saboda haka, babu shakka a gare in inganta lantarki fassara. Duk da haka, a cikin fassarar da ma'anar na sama ya ta'allaka da wani ɗan daban-daban aiki fiye da gano da mafi kusa kofi shop Starbucks. Paradoxically, amma motoci ayan kamala kuma rationality, da kuma mutane sadarwa ta hanyar da ba m fuskanci.

A paradox na inganta lantarki m

Abin mamaki, idan kwakwalwa zama mafi nagartaccen, za su taba iya daidai fassara mutum magana ba. A nisa tsakanin mu zai zama babbar. Lokacin da mutane ke sadarwa da sauƙi, to gaba wajen wasan zo daga kalmomin da yin amfani da daban-daban kunsa abubuwa. Sabõda haka kada suyi dõgara a kan wani na'urar da cewa shi ne ba su iya fassara muhalli da yanayi yadda ya kamata.

Ba tare da sanin halaye na kasar al'adu, a cikin abin da za ka zo, zaka iya zarga da wani mazaunin garin. Yanzu kaga guda kunne-fassara annabta da Alex Ross. Ta yaya za mu sa ran da kwamfuta jimre tare da aiki da, idan yana da wuya a cimma ko da dako da harsuna daban-daban? An wannan na'urar taba iya gane sarcasm? Yadda zai fassara da bambance-bambance a cikin nahawu da lexical fasali, yadda zai iya gane gida dara, puns da sauran Figures na magana?

ƙarshe

Ko da kwamfuta yan baiwa, zai sãmi hanyar numfashi a cikin mota rai, lantarki hankali taba zuwa danna mutum ya koma wurin rightful wuri. Tabbata cewa. Babu wani abu ne mafi m fiye da wani live translation, tafsirin da gaskiya ma'anar abin da aka ce.